1
00:00:07,009 --> 00:00:08,492
<i>Anteriormente em "Suits"...</i>

2
00:00:08,493 --> 00:00:09,826
Ok, pessoal, ouçam!

3
00:00:10,304 --> 00:00:12,082
Um novo advogado se juntou a nós,
Faye Richardson.

4
00:00:12,106 --> 00:00:13,606
Se você quer que eu vá embora,

5
00:00:13,641 --> 00:00:15,152
só há um caminho
para fazer isso acontecer.

6
00:00:15,176 --> 00:00:17,765
Convençam-me vocês
pode ser confiável para voar direito.

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,577
Eu quero que você encontre
uma brecha no estatuto da Ordem dos Advogados

8
00:00:19,601 --> 00:00:21,601
que eu posso usar
para forçá-los a removê-la.

9
00:00:21,636 --> 00:00:24,471
Eu venho aqui e te dou
uma chance de limpar seu ato,

10
00:00:24,506 --> 00:00:26,684
mas eu descubro o gerenciamento
parceiro quer tanto que eu vá embora,

11
00:00:26,708 --> 00:00:29,275
ele ordenou a alguém
hackear o Bar de Nova York!

12
00:00:29,311 --> 00:00:30,455
Luís, você não entende.

13
00:00:30,479 --> 00:00:31,444
Ela sabia antes
Eu até contei a ela.

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,612
Besteira!
Você está demitido.

15
00:00:32,647 --> 00:00:34,347
Louis, você não tinha o direito
perguntar isso a ele.

16
00:00:34,382 --> 00:00:36,082
Certo, Harvey?

17
00:00:36,118 --> 00:00:37,250
Certo.

18
00:00:37,285 --> 00:00:38,852
Você está apenas concordando
com Donna

19
00:00:38,887 --> 00:00:40,131
porque você não a quer
ficar bravo com você

20
00:00:40,155 --> 00:00:42,021
agora que você está
em um relacionamento.

21
00:00:42,393 --> 00:00:45,266
Você pode ser um mestre especial,
mas sou sócio-gerente.

22
00:00:45,267 --> 00:00:46,573
Isso me dá certos direitos...

23
00:00:46,574 --> 00:00:49,341
Você não está
mais sócio-gerente.

24
00:00:49,377 --> 00:00:50,943
Em vigor imediatamente.

25
00:00:50,978 --> 00:00:52,055
Você está despojado do seu título

26
00:00:52,079 --> 00:00:54,313
e todos os deveres
isso vai junto.

27
00:01:00,529 --> 00:01:03,363
Aqui, isso pode
tire a vantagem.

28
00:01:03,398 --> 00:01:05,165
Ok, Sheila,
Acabei de ser rebaixado.

29
00:01:05,200 --> 00:01:06,611
É a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

30
00:01:06,635 --> 00:01:09,502
Como é uma xícara de rooibos
vai tirar a vantagem?

31
00:01:10,639 --> 00:01:13,139
[caneca bate na mesa]
Apenas beba.

32
00:01:13,175 --> 00:01:15,041
[suspira]

33
00:01:17,946 --> 00:01:18,678
Bom.

34
00:01:18,714 --> 00:01:20,880
Agora tenho que perguntar...

35
00:01:20,916 --> 00:01:23,094
isso é realmente a pior coisa
isso já aconteceu com você?

36
00:01:23,118 --> 00:01:24,751
Porque pelo que me lembro,

37
00:01:24,786 --> 00:01:26,097
você nem queria
sócio-gerente

38
00:01:26,121 --> 00:01:27,687
quando Donna te perguntou
para pegá-lo.

39
00:01:27,723 --> 00:01:29,200
Porque ela me perguntou
a noite em que descobri

40
00:01:29,224 --> 00:01:30,623
você estava grávida.

41
00:01:30,818 --> 00:01:32,195
Foi a única vez
em toda a minha vida

42
00:01:32,219 --> 00:01:34,374
eu teria dito
Eu não queria o emprego.

43
00:01:34,375 --> 00:01:36,186
E você realmente gostou
uma vez que você teve isso?

44
00:01:36,210 --> 00:01:38,310
- Você sabe que sim.
- Realmente?

45
00:01:38,346 --> 00:01:40,146
Tentando gerenciar
seu melhor amigo,

46
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
aceitando Brian Altman
demissão,

47
00:01:42,116 --> 00:01:43,594
tomando o nome de Robert Zane
fora da parede.

48
00:01:43,618 --> 00:01:45,195
Sheila, você disse
você se apaixonou por mim

49
00:01:45,219 --> 00:01:46,852
porque eu era um leão.

50
00:01:47,204 --> 00:01:49,704
Agora sou apenas um gato doméstico
com as bolas cortadas.

51
00:01:49,740 --> 00:01:50,505
- Luís--
- Ouviu o que acabei de dizer?

52
00:01:50,540 --> 00:01:52,273
Sou um gato sem bola.

53
00:01:52,309 --> 00:01:53,553
O que me lembra, quando estamos
arranjar outro gato?

54
00:01:53,577 --> 00:01:55,010
Ah, eu te direi quando.
Nunca!

55
00:01:55,045 --> 00:01:56,011
Mas você disse
você estaria aberto a um calvo!

56
00:01:56,046 --> 00:01:58,179
Isso foi dito
em um momento vulnerável!

57
00:01:58,215 --> 00:01:59,215
[suspira]

58
00:02:00,484 --> 00:02:03,218
Luís, a questão é:

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,364
não é o fim do mundo,

60
00:02:04,388 --> 00:02:06,688
e isso não vai
para durar para sempre.

61
00:02:06,723 --> 00:02:11,659
Sheila, eu conheço o trabalho
não era sol e arco-íris,

62
00:02:11,695 --> 00:02:13,628
mas eu estava ficando
muito bom nisso.

63
00:02:13,663 --> 00:02:15,096
E eu não sei quanto tempo

64
00:02:15,132 --> 00:02:18,099
Posso continuar trabalhando
não estar no comando.

65
00:02:18,135 --> 00:02:20,935
<i>[música solene]</i>

66
00:02:20,971 --> 00:02:24,639
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

67
00:02:26,444 --> 00:02:29,546
- Ei.
- Ei.

68
00:02:29,581 --> 00:02:30,621
Não pude deixar de notar

69
00:02:30,649 --> 00:02:32,482
você não fez
veio ontem à noite.

70
00:02:32,517 --> 00:02:33,650
Eu sei.

71
00:02:33,685 --> 00:02:35,351
Você também sabia
essa é a primeira noite

72
00:02:35,387 --> 00:02:36,464
não passamos juntos
desde então--

73
00:02:36,488 --> 00:02:37,854
Eu fiz.

74
00:02:37,889 --> 00:02:39,856
Donna, o que está acontecendo?

75
00:02:39,891 --> 00:02:41,335
eu não sabia
como entender você

76
00:02:41,359 --> 00:02:43,726
ficando do meu lado com Louis
quando você não concordou comigo.

77
00:02:43,762 --> 00:02:44,872
O que você quer dizer?
Achei que você gostaria disso.

78
00:02:44,896 --> 00:02:46,629
Bem, eu não.

79
00:02:46,665 --> 00:02:49,098
Eu não quero que você diga coisas
que você não acredita.

80
00:02:49,134 --> 00:02:50,800
E eu quero saber
por que você fez isso.

81
00:02:50,836 --> 00:02:52,135
Acho que porque...

82
00:02:52,170 --> 00:02:54,370
eu estava com medo
você ficaria bravo comigo.

83
00:02:54,406 --> 00:02:55,950
Bem, isso nunca é
te parei antes.

84
00:02:55,974 --> 00:02:58,208
Porque antes,
não estávamos juntos.

85
00:02:58,243 --> 00:03:01,177
Oh meu Deus.
Claro.

86
00:03:01,213 --> 00:03:03,246
Harvey,
Eu não vou deixar você.

87
00:03:03,281 --> 00:03:05,148
E eu certamente não estou
vou deixar você

88
00:03:05,183 --> 00:03:06,649
sobre algo
isso acontece aqui.

89
00:03:06,685 --> 00:03:08,362
eu também não quero
algo que acontece aqui

90
00:03:08,386 --> 00:03:10,097
ser a razão pela qual não
passar a noite juntos.

91
00:03:10,121 --> 00:03:11,921
Nem eu.

92
00:03:11,957 --> 00:03:13,890
Acho que vamos apenas
tenho que descobrir um jeito

93
00:03:13,925 --> 00:03:17,160
para garantir que nosso trabalho
não se intromete em nossas vidas.

94
00:03:18,008 --> 00:03:20,042
Bem, e se eu dissesse

95
00:03:20,077 --> 00:03:23,111
poderíamos começar saindo
uma noite por semana, só nós,

96
00:03:23,147 --> 00:03:26,048
e falar sobre qualquer coisa
mas este lugar?

97
00:03:26,083 --> 00:03:28,517
Eu diria que é uma ótima ideia.

98
00:03:31,789 --> 00:03:32,854
O que?

99
00:03:32,890 --> 00:03:34,389
De onde você tirou essa ideia

100
00:03:34,425 --> 00:03:35,635
para o todo
coisa de jantar uma vez por semana?

101
00:03:35,659 --> 00:03:36,925
Tudo bem, olhe.

102
00:03:36,960 --> 00:03:40,262
De vez em quando,
não regularmente...

103
00:03:40,297 --> 00:03:42,297
Eu gosto de assistir "Oprah"
pela manhã.

104
00:03:42,332 --> 00:03:44,132
[rindo] De jeito nenhum.

105
00:03:44,168 --> 00:03:45,600
Não pode ser isso.
Eu não estou acreditando nisso.

106
00:03:45,636 --> 00:03:47,135
Estou falando sério, Dona.

107
00:03:47,171 --> 00:03:48,970
Você ficaria surpreso
quão comum é um problema

108
00:03:49,006 --> 00:03:51,907
para os casais fazerem greve
o equilíbrio certo entre vida pessoal e profissional.

109
00:03:51,942 --> 00:03:53,141
Quem é você?

110
00:03:53,177 --> 00:03:54,743
Olha, eu sei das coisas
sobre você também.

111
00:03:54,778 --> 00:03:56,690
A palavra "Albuquerque"
significa alguma coisa para você?

112
00:03:56,714 --> 00:03:58,246
Agora, eu te disse isso
em confiança,

113
00:03:58,282 --> 00:04:00,060
e para você trazer isso à tona
agora, isso é totalmente in--

114
00:04:00,084 --> 00:04:02,150
- Você vê? Eu te peguei.
- Eu odeio interromper,

115
00:04:02,186 --> 00:04:03,530
mas vocês dois precisam desistir
o que quer que você esteja fazendo

116
00:04:03,554 --> 00:04:04,554
e vá ver Louis.

117
00:04:04,588 --> 00:04:05,987
O que foi, Gretchen?

118
00:04:06,023 --> 00:04:09,925
Eles o despiram
do sócio-gerente ontem à noite.

119
00:04:09,960 --> 00:04:11,860
Oh meu Deus.

120
00:04:11,895 --> 00:04:14,229
Precisamos ir até ele
agora mesmo.

121
00:04:14,264 --> 00:04:15,864
Não.

122
00:04:15,899 --> 00:04:17,466
Você vai até ele.

123
00:04:17,501 --> 00:04:18,867
Preciso ir ver Faye.

124
00:04:18,902 --> 00:04:21,603
<i>[música dramática]</i>

125
00:04:21,638 --> 00:04:23,205
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

126
00:04:24,853 --> 00:04:26,653
Não é suficiente
você pegou a empresa dele?

127
00:04:26,688 --> 00:04:28,088
Você teve que levar
o título dele também?

128
00:04:28,123 --> 00:04:30,323
eu aceito
você ouviu falar de Louis.

129
00:04:30,359 --> 00:04:32,492
Você está certo que eu fiz,
e isso não vai aguentar.

130
00:04:32,527 --> 00:04:34,527
É, porque
ele instruiu um subordinado

131
00:04:34,563 --> 00:04:36,029
para hackear o Bar de Nova York.

132
00:04:36,064 --> 00:04:37,809
Ele disse que não
ordenar que Benjamin faça isso,

133
00:04:37,833 --> 00:04:38,765
e eu acredito nele.

134
00:04:38,800 --> 00:04:40,011
eu não me importo
o que você acredita.

135
00:04:40,035 --> 00:04:42,207
Ele tentou demitir o homem
quando ele foi pego.

136
00:04:42,208 --> 00:04:42,974
Isso é inaceitável.

137
00:04:43,009 --> 00:04:44,509
Droga, nem todo mundo

138
00:04:44,544 --> 00:04:46,077
tem que fazer tudo
pelo seu livro.

139
00:04:46,112 --> 00:04:48,379
E o que você ainda é
não conseguindo compreender

140
00:04:48,415 --> 00:04:50,148
é que se você
escolha me desobedecer,

141
00:04:50,183 --> 00:04:51,249
haverá consequências.

142
00:04:51,284 --> 00:04:52,116
Você quer consequências,

143
00:04:52,152 --> 00:04:54,152
Eu lhe darei consequências.

144
00:04:54,187 --> 00:04:55,787
O que isso quer dizer?

145
00:04:55,822 --> 00:04:58,156
Isso significa que Louis não pode
ser mais sócio-gerente,

146
00:04:58,191 --> 00:05:00,491
mas tenho certeza
não respondendo a você.

147
00:05:01,824 --> 00:05:05,824
<b>♪ Ternos 9x03 ♪</b>
Moinhos de vento
Data de exibição original em 31 de julho de 2019

148
00:05:05,826 --> 00:05:09,194
<i>♪ Veja o dinheiro,</i>
<i>quero ficar para sua refeição ♪</i>

149
00:05:09,230 --> 00:05:12,130
<i>♪ Pegue outro pedaço de torta</i>
<i>para sua esposa ♪</i>

150
00:05:12,166 --> 00:05:15,534
<i>♪ Todo mundo quer saber</i>
<i>como se sente ♪</i>

151
00:05:15,569 --> 00:05:19,004
<i>♪ Todo mundo quer ver</i>
<i>como é ♪</i>

152
00:05:19,039 --> 00:05:22,107
<i>♪ Vou até comer uma torta de feijão,</i>
<i>Eu não me importo ♪</i>

153
00:05:22,142 --> 00:05:25,811
<i>♪ Eu e Missy estamos tão ocupadas,</i>
<i>ocupado ganhando dinheiro ♪</i>

154
00:05:25,846 --> 00:05:27,246
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

155
00:05:27,281 --> 00:05:27,899
<i>♪ Todos recuam,</i>
<i>Estou prestes a dançar ♪</i>

156
00:05:27,900 --> 00:05:33,800
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

157
00:05:33,803 --> 00:05:35,035
<i>♪ A dança do dólar ♪</i>

158
00:05:39,022 --> 00:05:41,691
<i>[música melancólica]</i>

159
00:05:41,726 --> 00:05:47,063
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

160
00:05:47,098 --> 00:05:48,864
[suspira]
Luís, acabei de ouvir.

161
00:05:48,900 --> 00:05:50,832
Bem, bom para você.
Eu não quero falar sobre isso.

162
00:05:50,856 --> 00:05:52,033
Ok, então por que
não me diga

163
00:05:52,057 --> 00:05:53,323
o que você vai fazer
sobre isso?

164
00:05:53,813 --> 00:05:55,076
Fui rebaixado, Donna.

165
00:05:55,077 --> 00:05:55,943
Não há nada
Eu posso fazer isso,

166
00:05:55,978 --> 00:05:57,578
e prefiro não insistir nisso,

167
00:05:57,613 --> 00:05:58,623
então, a menos que você queira
para pegar Harvey

168
00:05:58,647 --> 00:06:01,081
então vocês dois
pode se juntar a mim novamente,

169
00:06:01,117 --> 00:06:02,583
Eu preferiria ficar sozinho.

170
00:06:02,618 --> 00:06:04,518
Luís...

171
00:06:04,553 --> 00:06:05,853
nós não nos unimos contra você.

172
00:06:06,290 --> 00:06:07,525
Que diabos
você chamaria isso?

173
00:06:07,549 --> 00:06:08,982
Um erro.

174
00:06:09,017 --> 00:06:10,417
E se isso faz você se sentir
melhor,

175
00:06:10,452 --> 00:06:11,629
eu já falei
para Harvey sobre isso,

176
00:06:11,653 --> 00:06:13,286
porque você não estava
o único chateado

177
00:06:13,322 --> 00:06:14,354
sobre ele ficar do meu lado.

178
00:06:14,389 --> 00:06:15,503
Por que isso te incomodaria?

179
00:06:15,504 --> 00:06:16,615
Provavelmente porque minha irmã

180
00:06:16,639 --> 00:06:17,716
transformou todo homem
ela sempre esteve com

181
00:06:17,740 --> 00:06:19,334
em um capacho,
mas esse não é o ponto.

182
00:06:19,335 --> 00:06:20,435
Você tem uma irmã?

183
00:06:20,470 --> 00:06:21,702
A questão também não é essa, Louis.

184
00:06:21,738 --> 00:06:23,435
Ela é muito mais velha e eu não
quero falar sobre ela.

185
00:06:23,436 --> 00:06:25,744
O que eu quero dizer é que
o que aconteceu ontem à noite

186
00:06:25,745 --> 00:06:28,179
nunca mais acontecerá.

187
00:06:28,214 --> 00:06:31,516
Eu não quero nosso relacionamento
afetar a forma como tratamos você.

188
00:06:31,551 --> 00:06:33,985
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

189
00:06:34,020 --> 00:06:36,688
- Você realmente quer dizer isso?
- Eu faço.

190
00:06:36,723 --> 00:06:39,157
E, Luís,
se você precisar de mim ou de Harvey

191
00:06:39,192 --> 00:06:40,469
durante qualquer
dessa besteira de Faye,

192
00:06:40,493 --> 00:06:42,060
estamos aqui para você.

193
00:06:42,095 --> 00:06:44,996
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

194
00:06:45,772 --> 00:06:48,006
Ei,
você ouviu falar de Louis?

195
00:06:48,041 --> 00:06:49,709
Claro que sim.
Está em toda a empresa.

196
00:06:49,710 --> 00:06:51,643
- Bem?
- Bem, o que?

197
00:06:51,678 --> 00:06:52,944
O que somos
vou fazer sobre isso?

198
00:06:52,979 --> 00:06:54,579
Nós não vamos fazer
qualquer coisa sobre isso,

199
00:06:54,614 --> 00:06:55,658
porque fazendo merda como
o que quer que você esteja pensando

200
00:06:55,682 --> 00:06:57,293
foi o que nos colocou nessa bagunça
em primeiro lugar.

201
00:06:57,317 --> 00:06:58,249
Estão tentando
colocar isso em mim?

202
00:06:58,285 --> 00:06:59,217
Samanta,
Estou plenamente consciente

203
00:06:59,252 --> 00:07:01,519
que você não é a razão
ela está aqui,

204
00:07:01,555 --> 00:07:03,232
mas agora que ela está aqui,
Eu não vou piorar as coisas

205
00:07:03,256 --> 00:07:05,490
fazendo mais merdas antiéticas.
- [suspira]

206
00:07:05,525 --> 00:07:06,669
Então e se
poderíamos encontrar uma maneira

207
00:07:06,693 --> 00:07:08,393
para tirá-la de lá
em alta?

208
00:07:08,428 --> 00:07:09,961
Que tipo de maneira?

209
00:07:09,996 --> 00:07:11,863
Eu não sei,
mas somos advogados.

210
00:07:11,898 --> 00:07:13,009
Deveríamos ser capazes
para inventar algo.

211
00:07:13,033 --> 00:07:14,833
Você é advogado?

212
00:07:14,868 --> 00:07:16,079
Eu pensei que tudo que você fez
estava dançando em uma sala,

213
00:07:16,103 --> 00:07:17,947
diga a alguém que você os comprou,
e faça-os fazer o que você quiser.

214
00:07:17,971 --> 00:07:19,671
Bem, essa foi a minha especialização,

215
00:07:19,706 --> 00:07:21,973
mas eu sou conhecido
para abrir um livro ou dois.

216
00:07:22,008 --> 00:07:24,409
- [risos]
-Olha, Alex,

217
00:07:24,444 --> 00:07:27,212
eu cresci
realmente gosto de Louis.

218
00:07:27,247 --> 00:07:29,147
Ele deve estar sofrendo.

219
00:07:29,182 --> 00:07:32,083
O que você acha que nós pelo menos
tentar?

220
00:07:32,119 --> 00:07:33,752
Ok, Samanta.

221
00:07:33,787 --> 00:07:35,387
Estou dentro.

222
00:07:35,422 --> 00:07:36,788
<i>[música emocionante]</i>

223
00:07:38,399 --> 00:07:39,709
Sr. Espectro.

224
00:07:39,710 --> 00:07:41,321
Eu concordei em me encontrar com você,
mas eu tenho que te dizer,

225
00:07:41,345 --> 00:07:42,744
a última pessoa
Eu preciso agora

226
00:07:42,780 --> 00:07:44,212
é outro advogado.

227
00:07:44,248 --> 00:07:45,347
Por favor, me chame de Harvey,

228
00:07:45,382 --> 00:07:47,482
e a última pessoa que você precisa

229
00:07:47,518 --> 00:07:50,385
é outro idiota cuja agenda
está em desacordo com o seu.

230
00:07:50,421 --> 00:07:52,254
E que agenda é essa?

231
00:07:52,289 --> 00:07:54,189
Olha, você não queria
esta aquisição,

232
00:07:54,224 --> 00:07:55,891
mas sua placa
usou seu próprio escritório de advocacia

233
00:07:55,926 --> 00:07:57,159
para empurrá-lo de qualquer maneira.

234
00:07:57,194 --> 00:07:58,527
Como você sabe disso?

235
00:07:58,562 --> 00:08:00,206
Porque eu sei como é
ter a casa que você construiu

236
00:08:00,230 --> 00:08:02,197
ser entregue
para outra pessoa,

237
00:08:02,232 --> 00:08:04,199
e isso simplesmente acontece
as pessoas fazendo isso com você

238
00:08:04,234 --> 00:08:06,012
estão relacionados com a mulher
quem está fazendo isso comigo.

239
00:08:06,036 --> 00:08:07,147
Então você está dizendo
não te contrate

240
00:08:07,171 --> 00:08:08,870
porque você se importa comigo,

241
00:08:08,906 --> 00:08:11,006
faça isso porque
compartilhamos um inimigo comum?

242
00:08:11,041 --> 00:08:12,519
Você quer seu advogado
para te dar um abraço,

243
00:08:12,543 --> 00:08:13,943
ou você o quer
para fazer o trabalho?

244
00:08:13,977 --> 00:08:16,378
eu quero
minha maldita companhia de volta.

245
00:08:16,413 --> 00:08:17,846
Então a primeira coisa
precisamos fazer

246
00:08:17,881 --> 00:08:20,015
é colocar freio nesta venda
processando o conselho.

247
00:08:20,050 --> 00:08:22,718
Um CEO não pode processar
sua própria empresa.

248
00:08:22,753 --> 00:08:25,253
Como CEO, não, ele não pode.

249
00:08:25,289 --> 00:08:27,322
Como acionista, ele pode.

250
00:08:27,358 --> 00:08:28,790
[risos]

251
00:08:28,826 --> 00:08:31,193
Parece que você colocou
pensei muito nisso

252
00:08:31,228 --> 00:08:32,394
antes de você vir me ver.

253
00:08:32,429 --> 00:08:35,530
Pense no que farei
assim que você me contratar oficialmente.

254
00:08:35,566 --> 00:08:37,165
O que você diz?

255
00:08:37,201 --> 00:08:40,202
eu digo
comece a redigir esse processo.

256
00:08:40,237 --> 00:08:43,305
Cuidei disso
antes de eu chegar aqui também.

257
00:08:43,340 --> 00:08:47,242
Dan, nós fazemos isso, eles não são
vou levá-lo deitado.

258
00:08:47,277 --> 00:08:49,044
Preciso saber que você está dentro.

259
00:08:49,079 --> 00:08:51,179
Eu já estou perdendo o controle
da minha empresa.

260
00:08:51,215 --> 00:08:54,116
O que mais eu tenho a perder?

261
00:09:00,253 --> 00:09:01,653
[bater na porta]

262
00:09:01,688 --> 00:09:03,922
Katrina,
você tem um momento?

263
00:09:03,957 --> 00:09:05,823
Na verdade, Susana,
este não é um bom momento.

264
00:09:05,859 --> 00:09:09,794
- Estou mergulhado até o pescoço no...
- O caso VersaLife, eu sei.

265
00:09:09,829 --> 00:09:11,796
Bem, você provavelmente não sabe
que esta empresa

266
00:09:11,831 --> 00:09:14,098
quase perdi o VersaLife uma vez
por minha causa

267
00:09:14,134 --> 00:09:15,900
e eu não estou prestes
para deixar isso acontecer novamente.

268
00:09:15,936 --> 00:09:17,902
Qual é mais uma razão
para me deixar ajudá-lo.

269
00:09:17,938 --> 00:09:19,637
Me ajude?

270
00:09:19,673 --> 00:09:21,384
Eu notei que você esteve
trabalhando sem associado

271
00:09:21,408 --> 00:09:22,507
desde que Brian renunciou.

272
00:09:22,542 --> 00:09:24,642
E você pensou que se você
poderia ocupar o lugar de Brian,

273
00:09:24,678 --> 00:09:25,821
Eu aceitaria você
como meu associado.

274
00:09:25,845 --> 00:09:27,545
Algo assim.

275
00:09:27,581 --> 00:09:29,492
Bem, eu aprecio você
colocando-se lá fora,

276
00:09:29,516 --> 00:09:31,316
mas eu tenho isso resolvido.

277
00:09:31,351 --> 00:09:33,117
Olha, na sua descoberta,
há um e-mail

278
00:09:33,153 --> 00:09:36,387
do seu CEO ao conselho dele
sobre o estoque deles.

279
00:09:36,423 --> 00:09:40,291
Eu sei disso, mas foi
depois de já ter começado.

280
00:09:40,327 --> 00:09:42,894
A data original
foi esbranquiçado.

281
00:09:42,929 --> 00:09:44,829
<i>[música dramática]</i>

282
00:09:44,864 --> 00:09:45,997
Veja?

283
00:09:46,032 --> 00:09:47,966
Você pode dizer.

284
00:09:48,001 --> 00:09:49,233
Não é uma arma fumegante--

285
00:09:49,269 --> 00:09:52,103
Mas precisamos
para poder explicá-lo.

286
00:09:52,138 --> 00:09:54,172
Boa descoberta, Susan.

287
00:09:54,207 --> 00:09:57,108
Se você não tivesse percebido isso,
estaríamos em apuros.

288
00:09:57,143 --> 00:09:58,610
Nós?

289
00:09:58,645 --> 00:10:00,211
Isso significa
estamos trabalhando juntos?

290
00:10:00,246 --> 00:10:02,981
Isso significa
Estou lhe dando uma chance.

291
00:10:04,018 --> 00:10:05,884
Luís, estou tão feliz

292
00:10:05,920 --> 00:10:07,886
você foi capaz de ter tempo
para sair.

293
00:10:07,922 --> 00:10:09,355
Bem, honestamente, Meritíssimo,

294
00:10:09,390 --> 00:10:11,657
Eu poderia usar o tempo
fora do escritório.

295
00:10:11,692 --> 00:10:13,403
Não comece com
a porcaria do "Meritíssimo", ok?

296
00:10:13,427 --> 00:10:14,727
Estou aqui como seu amigo.

297
00:10:14,762 --> 00:10:17,062
Ok, então, Saulo...
velho amigo.

298
00:10:17,098 --> 00:10:18,464
[risos]

299
00:10:18,499 --> 00:10:20,132
Vamos lá.

300
00:10:20,167 --> 00:10:21,500
Que tipo de problema
você está?

301
00:10:21,535 --> 00:10:22,613
Luís, eu não estou aqui
sobre meus problemas.

302
00:10:22,637 --> 00:10:24,269
Estou aqui por causa do seu.

303
00:10:24,305 --> 00:10:25,904
O que você está falando?

304
00:10:25,940 --> 00:10:27,940
Você se lembra quando
estávamos de volta a Harvard

305
00:10:27,975 --> 00:10:30,743
e você, uh - você traçou
toda a sua carreira?

306
00:10:30,778 --> 00:10:33,145
Sócio de um importante escritório de advocacia,
verifique.

307
00:10:33,180 --> 00:10:34,191
Coloque meu nome na parede, confira.

308
00:10:34,215 --> 00:10:36,649
E depois de fazer tudo isso...

309
00:10:36,684 --> 00:10:37,950
tornar-se juiz.

310
00:10:37,985 --> 00:10:40,686
Mas o que isso
tem a ver com alguma coisa?

311
00:10:40,721 --> 00:10:41,687
Bem, tem que fazer
com o fato

312
00:10:41,722 --> 00:10:43,656
aquele assento de Amy Janon
está se abrindo

313
00:10:43,691 --> 00:10:46,258
e você seria a pessoa perfeita
para substituí-la.

314
00:10:46,293 --> 00:10:48,827
Saulo, você está
me oferecendo um cargo de juiz?

315
00:10:48,863 --> 00:10:49,695
Eu sou.

316
00:10:49,730 --> 00:10:52,231
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

317
00:10:52,880 --> 00:10:55,058
Isto tem algo a ver com
Faye Richardson, não é?

318
00:10:55,082 --> 00:10:55,914
Caramba.

319
00:10:55,950 --> 00:10:57,449
Louis, seu navio está afundando,

320
00:10:57,485 --> 00:10:58,929
e você não deveria
tenho que afundar com isso.

321
00:10:58,953 --> 00:11:01,120
Saulo, isso é besteira.

322
00:11:01,155 --> 00:11:03,689
Eu posso resistir a esta tempestade,
e não preciso da sua caridade.

323
00:11:03,724 --> 00:11:05,257
Não é caridade.

324
00:11:05,293 --> 00:11:07,893
Você é o melhor advogado
com quem já trabalhei.

325
00:11:07,928 --> 00:11:08,994
E normalmente eu diria,

326
00:11:09,030 --> 00:11:11,964
"Não se preocupe.
Isso vai acontecer de novo."

327
00:11:11,999 --> 00:11:14,533
Mas você saiu errado
lado dessa coisa de Faye,

328
00:11:14,568 --> 00:11:16,535
e o único manto
você vai usar

329
00:11:16,570 --> 00:11:18,837
é aquele que está pendurado
em seu banheiro.

330
00:11:18,873 --> 00:11:23,542
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

331
00:11:24,703 --> 00:11:25,669
Que diabos é isso?

332
00:11:25,704 --> 00:11:27,938
É uma forma de recusa
para você assinar.

333
00:11:27,973 --> 00:11:30,441
Acontece que eu tenho um caso
contra sua antiga empresa,

334
00:11:30,476 --> 00:11:32,609
e não se engane:
Estou aceitando.

335
00:11:32,645 --> 00:11:33,544
Entendo.

336
00:11:33,579 --> 00:11:35,813
Você não acha
Eu abracei esta empresa.

337
00:11:35,848 --> 00:11:37,414
Bem, eu tenho.

338
00:11:37,450 --> 00:11:39,483
Então, contanto que você
comporte-se honestamente,

339
00:11:39,518 --> 00:11:41,552
Não vou apenas assinar isto;
Estarei torcendo por você.

340
00:11:41,587 --> 00:11:43,387
Besteira.

341
00:11:43,422 --> 00:11:44,800
Você torcerá pelas pessoas
que abraçou seu sistema.

342
00:11:44,824 --> 00:11:47,024
Mas não importa,
porque depois que eu chutar a bunda deles,

343
00:11:47,059 --> 00:11:48,870
o mundo vai saber
meu sistema é melhor que o seu.

344
00:11:48,894 --> 00:11:49,960
E que sistema é esse?

345
00:11:49,995 --> 00:11:53,197
Aquele onde você joga
por quaisquer regras que lhe convierem?

346
00:11:53,232 --> 00:11:55,043
Porque se é isso que você é
vou usar para ganhar isso--

347
00:11:55,067 --> 00:11:56,411
Eu vou te contar
o que vou usar para vencer:

348
00:11:56,435 --> 00:11:58,001
tudo o que eu preciso.

349
00:11:58,037 --> 00:11:59,703
Então eu serei forçado
para lembrá-lo:

350
00:11:59,738 --> 00:12:02,110
você cruza uma linha,
e você estará perdido.

351
00:12:02,111 --> 00:12:03,422
Eu não preciso atravessar
qualquer fala, Faye.

352
00:12:03,446 --> 00:12:06,313
Você desequilibrou esses caras
tanto, tudo que eu tinha que fazer

353
00:12:06,349 --> 00:12:08,949
foi ameaçar com um processo, e
eles estão tremendo em suas botas.

354
00:12:08,985 --> 00:12:11,218
Então, a menos que você esteja aqui
para levar meu título

355
00:12:11,254 --> 00:12:14,722
como você pegou Louis',
terminamos.

356
00:12:14,757 --> 00:12:16,690
Eu estarei observando você.

357
00:12:16,726 --> 00:12:18,926
Aproveite o show.

358
00:12:18,961 --> 00:12:21,762
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

359
00:12:27,997 --> 00:12:29,831
Sheila...

360
00:12:29,866 --> 00:12:31,499
Eu quero falar com você
sobre algo

361
00:12:31,534 --> 00:12:33,154
porque você provavelmente está
vou ouvir sobre isso de qualquer maneira

362
00:12:33,155 --> 00:12:34,415
mas eu quero você
para ouvir isso de mim.

363
00:12:34,416 --> 00:12:35,582
O que é isso, Luís?

364
00:12:35,617 --> 00:12:40,019
Me ofereceram um cargo de juiz,
e eu recusei.

365
00:12:40,055 --> 00:12:42,021
Você recusou um cargo de juiz

366
00:12:42,057 --> 00:12:44,257
sem nem mesmo
discutindo isso comigo?

367
00:12:44,292 --> 00:12:47,994
Louis, sendo um juiz
sempre foi seu sonho.

368
00:12:48,029 --> 00:12:49,495
Eu sei que.

369
00:12:49,531 --> 00:12:51,898
Mas um juiz faz
1/5 do que eu faço.

370
00:12:51,933 --> 00:12:53,466
Temos um filho a caminho,

371
00:12:53,501 --> 00:12:55,602
para não mencionar
minha empresa está com problemas.

372
00:12:55,637 --> 00:12:57,437
Eu não quero ir embora
meus amigos em apuros.

373
00:12:57,484 --> 00:12:58,527
Se eles fossem
realmente seus amigos,

374
00:12:58,551 --> 00:13:00,435
eles não estariam perguntando a você
para recusar isso.

375
00:13:00,436 --> 00:13:01,547
Eles não me perguntaram
para recusar,

376
00:13:01,571 --> 00:13:03,143
porque eu não contei a eles
sobre isso.

377
00:13:03,144 --> 00:13:04,432
Bem, você não
conte-me sobre isso também!

378
00:13:04,433 --> 00:13:05,232
Ok, Sheila,
o que está acontecendo?

379
00:13:05,267 --> 00:13:08,235
De onde vem isso?

380
00:13:09,705 --> 00:13:12,306
Fui até Saul, Louis.

381
00:13:13,409 --> 00:13:14,675
Você fez o que?

382
00:13:14,710 --> 00:13:16,110
Você disse
você não sabia quanto tempo

383
00:13:16,145 --> 00:13:18,078
você poderia continuar
não estar no comando.

384
00:13:18,114 --> 00:13:20,013
Então você inventou
um cargo de juiz para mim?

385
00:13:20,049 --> 00:13:22,082
Eu não inventei nada.

386
00:13:22,118 --> 00:13:23,584
Cada vez que vejo o homem,

387
00:13:23,619 --> 00:13:27,020
ele diz que você pertence
no banco.

388
00:13:27,056 --> 00:13:29,323
Quando fui até ele, Louis,

389
00:13:29,358 --> 00:13:31,925
ele ficou muito feliz.

390
00:13:31,961 --> 00:13:33,427
Ele estava?

391
00:13:33,462 --> 00:13:35,095
Ele estava.

392
00:13:35,131 --> 00:13:38,132
Louis, Saul disse que se as coisas
não dê certo...

393
00:13:38,167 --> 00:13:41,001
você nunca vai
tenha essa chance novamente.

394
00:13:41,036 --> 00:13:44,705
Tudo o que estou pedindo é para você
pensar sobre isso.

395
00:13:44,740 --> 00:13:46,306
Ok, Sheila.

396
00:13:46,342 --> 00:13:47,808
Eu vou dormir sobre isso.

397
00:13:49,245 --> 00:13:51,912
Hum. Eu entendi.

398
00:13:51,947 --> 00:13:55,008
Então coloque isso em mim, porque
estamos nisso há horas,

399
00:13:55,009 --> 00:13:56,142
e estou prestes a desistir.

400
00:13:56,177 --> 00:13:57,143
Ok, olhe aqui.

401
00:13:57,178 --> 00:13:59,111
“Se a presença
de um mestre especial

402
00:13:59,147 --> 00:14:00,713
"causa danos significativos
para uma empresa,

403
00:14:00,748 --> 00:14:02,481
eles podem ser removidos."

404
00:14:02,517 --> 00:14:03,949
Mas ela não
causou algum dano.

405
00:14:03,985 --> 00:14:05,818
Ela não causou
algum dano ainda.

406
00:14:05,853 --> 00:14:07,197
Mas se de repente,
um cliente saiu,

407
00:14:07,221 --> 00:14:08,788
disse que era culpa dela,

408
00:14:08,823 --> 00:14:09,900
e então isso
começou uma avalanche--

409
00:14:09,924 --> 00:14:11,891
Ei, ei, ei.
O que você está falando?

410
00:14:11,926 --> 00:14:12,970
estou falando sobre
indo para Gavin Andrews,

411
00:14:12,994 --> 00:14:14,959
fazê-lo sair--
- Você está louco?

412
00:14:14,960 --> 00:14:16,237
- Apenas me escute.
- Não, Samanta.

413
00:14:16,261 --> 00:14:19,730
Induzindo um cliente a sair
Faye não está nos causando mal.

414
00:14:19,765 --> 00:14:20,697
Somos nós que nos causamos danos.

415
00:14:20,733 --> 00:14:22,833
- Ele voltaria!
- Eu não ligo!

416
00:14:22,868 --> 00:14:24,601
- Esta discussão acabou.
- Jesus Cristo,

417
00:14:24,637 --> 00:14:26,770
é uma coisinha
para tirá-la de nossas vidas.

418
00:14:26,805 --> 00:14:28,872
Não é uma coisa pequena.
É conspiração.

419
00:14:28,907 --> 00:14:30,485
E com certeza
não está em alta

420
00:14:30,509 --> 00:14:32,020
como você concordou.
- Eu não acredito.

421
00:14:32,044 --> 00:14:33,622
Quando você se tornou
um maldito covarde?

422
00:14:33,646 --> 00:14:34,745
Com licença?

423
00:14:34,780 --> 00:14:37,014
Você teve Katrina
finja ser eu,

424
00:14:37,049 --> 00:14:39,416
e fiz isso porque
você teve que ter coragem para vencer.

425
00:14:39,451 --> 00:14:41,418
E se eu disser sim
porque você me chama de covarde,

426
00:14:41,453 --> 00:14:43,020
então eu sou um.

427
00:14:43,055 --> 00:14:44,766
Então faça o que quiser,
mas eu não estou ------- fazendo isso.

428
00:14:44,790 --> 00:14:46,089
E você também não deveria.

429
00:14:46,125 --> 00:14:48,892
<i>[música tensa]</i>

430
00:14:48,927 --> 00:14:52,796
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

431
00:14:52,831 --> 00:14:55,432
Eu tenho que dizer,
podemos acabar

432
00:14:55,467 --> 00:14:58,335
ficando totalmente ferrado
sobre isso, mas...

433
00:14:58,370 --> 00:15:01,505
Susan, você realmente
fez sua pesquisa.

434
00:15:01,540 --> 00:15:03,774
Obrigado.
Isso significa muito para mim.

435
00:15:07,579 --> 00:15:10,213
Posso pedir seu conselho
em alguma coisa?

436
00:15:10,249 --> 00:15:12,416
É meio pessoal.

437
00:15:12,451 --> 00:15:14,484
Claro, Suzana.
O que é?

438
00:15:17,038 --> 00:15:18,838
Então há esse paralegal.

439
00:15:19,190 --> 00:15:22,325
Ele é inteligente e engraçado,
e ele e eu apenas clicamos.

440
00:15:22,360 --> 00:15:24,060
Eu certamente
já vi isso acontecer antes.

441
00:15:24,095 --> 00:15:26,963
Eu só... eu sei o quão próximo
você trabalhou com Brian,

442
00:15:26,998 --> 00:15:28,698
e acho que quero saber

443
00:15:28,733 --> 00:15:30,266
como você guardou as coisas
profissional.

444
00:15:30,301 --> 00:15:33,036
eu não quero entrar
eu e Brian, Susan,

445
00:15:33,071 --> 00:15:35,738
mas se você quiser meu conselho,

446
00:15:35,774 --> 00:15:38,207
Eu encontraria um paralegal diferente.

447
00:15:38,243 --> 00:15:39,609
Obrigado.

448
00:15:39,644 --> 00:15:41,778
Tudo bem,
vamos voltar a isso.

449
00:15:41,813 --> 00:15:44,847
Na verdade, tive uma ideia.

450
00:15:44,883 --> 00:15:48,151
Conselheiro principal do outro lado
é um amigo de longa data da família.

451
00:15:48,186 --> 00:15:50,186
E se eu pudesse
convencê-la a resolver?

452
00:15:50,880 --> 00:15:53,214
É por isso que você escolheu
esse caso, não é?

453
00:15:53,249 --> 00:15:54,816
Porque você pensou

454
00:15:54,851 --> 00:15:56,028
você poderia usar suas conexões
para me impressionar?

455
00:15:56,052 --> 00:15:57,852
Não há nada de errado

456
00:15:57,887 --> 00:15:59,198
com aproveitamento
de uma oportunidade.

457
00:15:59,222 --> 00:16:01,723
Não, você está certo.
Não existe.

458
00:16:01,758 --> 00:16:04,692
Mas neste
instância particular,

459
00:16:04,728 --> 00:16:07,428
o que você está propondo
não vai funcionar.

460
00:16:07,464 --> 00:16:09,764
Mas como você sabe?

461
00:16:09,799 --> 00:16:11,499
Porque eu sei.

462
00:16:11,534 --> 00:16:13,301
- Mas--
- Suzana...

463
00:16:13,336 --> 00:16:16,571
sendo um associado
significa saber quando abandoná-lo.

464
00:16:16,606 --> 00:16:19,207
Mostre-me que você pode fazer isso.

465
00:16:19,242 --> 00:16:22,410
<i>[música pensativa]</i>

466
00:16:22,445 --> 00:16:25,046
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

467
00:16:26,581 --> 00:16:29,482
[roncando levemente]

468
00:16:33,889 --> 00:16:35,521
<i>Se for do agrado do tribunal,</i>

469
00:16:35,557 --> 00:16:38,358
Eu gostaria de contar uma história
sobre o capitão de um nobre navio,

470
00:16:38,393 --> 00:16:40,727
um pirata vilão chamado
de Faye Pooperson,

471
00:16:40,762 --> 00:16:42,695
e um aborto espontâneo
da justiça.

472
00:16:42,731 --> 00:16:46,332
Objeção, Meritíssimo.
Ele está testemunhando.

473
00:16:46,368 --> 00:16:47,901
E meu nome não é Pooperson.

474
00:16:47,936 --> 00:16:49,680
Richardson, Pooperson,
qual é a diferença?

475
00:16:49,704 --> 00:16:51,971
Isso é pouco ortodoxo,
mas vou permitir.

476
00:16:52,007 --> 00:16:53,239
Você é apenas ele de peruca.

477
00:16:53,275 --> 00:16:54,340
Uma peruca, se assim posso dizer,

478
00:16:54,376 --> 00:16:56,009
você está arrasando, Meritíssimo.

479
00:16:56,044 --> 00:16:57,944
Se eu não fosse casado,
Eu superaria isso.

480
00:16:57,979 --> 00:16:59,879
Aposto que ele está
muito melhor que Harvey.

481
00:16:59,915 --> 00:17:00,880
Eu sou.
Por favor, prossiga.

482
00:17:00,916 --> 00:17:03,149
Meritíssimo, parágrafo cinco
do código náutico

483
00:17:03,184 --> 00:17:06,019
afirma que um capitão não deve
abandonar o comando

484
00:17:06,054 --> 00:17:07,387
para uma festa de piratas.

485
00:17:07,422 --> 00:17:09,622
Se alguém aqui
é um pirata é ele,

486
00:17:09,658 --> 00:17:12,325
e eu sou a marinha britânica
nesta situação.

487
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Objeção!
Ela está sequestrando minha metáfora!

488
00:17:14,596 --> 00:17:15,962
Sustentado.

489
00:17:15,997 --> 00:17:18,371
Senhorita Pooperson,
este é o seu único aviso.

490
00:17:18,372 --> 00:17:19,516
Ele nem sequer
chamou uma testemunha!

491
00:17:19,540 --> 00:17:20,939
Ela tem razão.

492
00:17:20,974 --> 00:17:22,774
Eu não preciso de uma testemunha
para provar meu caso

493
00:17:22,809 --> 00:17:24,075
a este júri de meus pares.

494
00:17:24,111 --> 00:17:24,943
Ele disse colegas?

495
00:17:24,978 --> 00:17:27,312
eu sei
Você pode acreditar nesse cara?

496
00:17:27,347 --> 00:17:28,613
Acho que já ouvimos o suficiente.

497
00:17:28,649 --> 00:17:31,583
Sr. Capataz,
o júri chegou a um veredicto?

498
00:17:31,618 --> 00:17:32,584
Nós temos, Meritíssimo.

499
00:17:32,619 --> 00:17:35,620
Encontramos o réu
culpado de todas as acusações.

500
00:17:35,656 --> 00:17:37,055
Como se houvesse alguma dúvida.

501
00:17:37,090 --> 00:17:39,991
Senhorita Richardson,
Por meio desta, condeno você à morte.

502
00:17:40,027 --> 00:17:41,493
Morte?

503
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
eu nem sei
pelo que estou sendo julgado!

504
00:17:43,196 --> 00:17:44,440
E essa é a beleza
de tudo isso.

505
00:17:44,464 --> 00:17:46,164
Oficial de justiça, leve-a embora.

506
00:17:46,199 --> 00:17:47,365
Com prazer.

507
00:17:47,401 --> 00:17:48,433
[aplausos]

508
00:17:48,468 --> 00:17:49,501
- Muito bem.
- Bom trabalho.

509
00:17:49,536 --> 00:17:52,370
[aplausos e vivas]

510
00:17:57,147 --> 00:17:58,780
Para que conste,

511
00:17:58,815 --> 00:18:01,048
Eu quis dizer o que eu disse sobre
ele sendo melhor que Harvey.

512
00:18:01,084 --> 00:18:04,185
ambos: Tão verdade, tão verdade.

513
00:18:04,220 --> 00:18:05,286
[bufa, ri]

514
00:18:05,321 --> 00:18:08,055
Tão verdade, tão verdade.

515
00:18:08,091 --> 00:18:09,624
Hum.

516
00:18:09,659 --> 00:18:13,361
[rindo]
Havia realmente 12 Harveys?

517
00:18:13,396 --> 00:18:15,830
Eu sei direito?
Foi fantástico.

518
00:18:15,865 --> 00:18:17,498
Talvez Sheila esteja certa.

519
00:18:18,188 --> 00:18:19,921
Talvez eu devesse dizer sim.

520
00:18:19,956 --> 00:18:20,855
Eu estaria no comando,
e ninguém

521
00:18:20,890 --> 00:18:22,156
algum dia me empurraria
ao redor novamente.

522
00:18:22,192 --> 00:18:23,825
É verdade, mas...

523
00:18:23,860 --> 00:18:25,237
Stan, um júri de Harveys
acabei de encontrar a meu favor.

524
00:18:25,261 --> 00:18:26,861
Não me diga
você vai cagar nisso.

525
00:18:26,896 --> 00:18:29,697
Luís, me desculpe...

526
00:18:29,732 --> 00:18:32,100
mas devo salientar

527
00:18:32,135 --> 00:18:35,503
que seu sonho foi realizado
com as pessoas com quem você trabalha.

528
00:18:35,538 --> 00:18:38,642
Você está se imaginando
em um mundo de fantasia

529
00:18:38,643 --> 00:18:40,443
ainda cercado por eles.

530
00:18:40,478 --> 00:18:41,344
Qual é o seu ponto?

531
00:18:41,379 --> 00:18:43,646
Meu ponto é,
se você aceitar o emprego,

532
00:18:43,681 --> 00:18:46,682
eles não estarão lá
com você.

533
00:18:46,718 --> 00:18:49,952
Ah, Deus.

534
00:18:49,988 --> 00:18:51,220
Esse tempo todo eu estava preocupado

535
00:18:51,256 --> 00:18:52,955
sobre o que eles fariam
sem mim.

536
00:18:52,991 --> 00:18:55,324
eu nem tinha pensado
sobre o que eu faria com eles.

537
00:18:55,714 --> 00:18:59,048
E se você fizer
pense nisso?

538
00:18:59,084 --> 00:19:00,361
eu acho
eles são tudo para mim

539
00:19:00,385 --> 00:19:02,051
e eu não quero
para ir a qualquer lugar.

540
00:19:06,318 --> 00:19:08,251
Donna, bom,
Eu esperava que você estivesse dentro,

541
00:19:08,286 --> 00:19:09,397
porque preciso de uma ajudinha.

542
00:19:09,421 --> 00:19:11,254
Claro, Faye, com o quê?

543
00:19:11,289 --> 00:19:12,255
Você quer que eu conte
Alex Willians

544
00:19:12,290 --> 00:19:13,923
ele é um associado agora?

545
00:19:13,959 --> 00:19:16,359
Presumo que você não gosta
minha decisão em relação a Louis.

546
00:19:16,394 --> 00:19:17,961
Não gostar é uma das maneiras

547
00:19:17,996 --> 00:19:19,473
de descrever
meus sentimentos por você, Faye.

548
00:19:19,497 --> 00:19:20,863
Duvido que você queira
para ouvir o outro.

549
00:19:20,899 --> 00:19:21,890
Então eu vou direto ao assunto.

550
00:19:21,890 --> 00:19:22,789
Quer você goste ou não,

551
00:19:22,825 --> 00:19:24,691
eu estou agindo
sócio-gerente agora,

552
00:19:24,726 --> 00:19:27,327
o que significa que tenho um prato cheio
e não há ajuda com isso.

553
00:19:27,362 --> 00:19:30,063
Preciso de uma secretária.

554
00:19:32,534 --> 00:19:34,167
Você me quer
para ser sua secretária?

555
00:19:34,203 --> 00:19:36,403
Eu preciso que você me ajude
passar pelos próximos dias,

556
00:19:36,438 --> 00:19:38,171
e de acordo com todos,

557
00:19:38,207 --> 00:19:40,986
você foi a melhor secretária
esta empresa já teve.

558
00:19:40,987 --> 00:19:43,354
Eu era a melhor secretária
qualquer empresa já teve,

559
00:19:43,390 --> 00:19:45,523
qual é um dos motivos
Agora sou COO.

560
00:19:45,558 --> 00:19:48,126
Donna, eu sei que você pensa
isso está abaixo do seu nível salarial -

561
00:19:48,161 --> 00:19:49,205
Está abaixo do meu nível salarial.

562
00:19:49,229 --> 00:19:51,029
Mas o mais importante,
ele envia uma mensagem

563
00:19:51,064 --> 00:19:52,930
que eu sou mais valioso
como seu lacaio

564
00:19:52,966 --> 00:19:54,732
do que na minha posição real.

565
00:19:54,768 --> 00:19:56,715
E eu estou farto de pessoas
falando sobre mensagens

566
00:19:56,716 --> 00:19:58,836
quando a única mensagem que eu
continuar recebendo é: "Vá para o inferno".

567
00:19:58,872 --> 00:20:01,806
Então, se você é tão leal a
esta empresa como você diz que é,

568
00:20:01,841 --> 00:20:03,708
então aceite
Eu preciso que você faça isso.

569
00:20:04,195 --> 00:20:06,129
E se eu não fizer isso?

570
00:20:06,164 --> 00:20:08,131
Você vai me rebaixar
como você fez com Louis?

571
00:20:08,166 --> 00:20:09,761
Louis usou sua posição

572
00:20:09,762 --> 00:20:12,362
coagir o borderline
comportamento ilegal.

573
00:20:12,398 --> 00:20:14,631
Estou perguntando a você
para gerenciar alguns arquivos.

574
00:20:14,667 --> 00:20:16,900
eu poderia rebaixar
se você recusar,

575
00:20:16,936 --> 00:20:19,336
mas isso realmente
precisa chegar a isso?

576
00:20:19,371 --> 00:20:22,439
Você terá seus arquivos levados
cuidado até o final do dia.

577
00:20:22,475 --> 00:20:24,241
Obrigado.

578
00:20:24,276 --> 00:20:27,244
<i>[música dramática]</i>

579
00:20:36,099 --> 00:20:38,367
Ei.
Posso entrar?

580
00:20:38,403 --> 00:20:40,970
Se eu disser não, você vai dizer
é porque sou um covarde?

581
00:20:41,005 --> 00:20:43,806
Alex...

582
00:20:43,841 --> 00:20:45,708
Eu sinto muito.

583
00:20:45,743 --> 00:20:47,309
eu não deveria ter dito
o que eu disse.

584
00:20:47,345 --> 00:20:49,311
Eu sei que não é uma desculpa,

585
00:20:49,347 --> 00:20:51,300
mas eu realmente
esteve desequilibrado

586
00:20:51,301 --> 00:20:53,034
desde que Robert saiu.

587
00:20:53,069 --> 00:20:55,203
Pode não ser
uma desculpa, mas...

588
00:20:55,238 --> 00:20:57,639
é uma explicação.

589
00:20:57,674 --> 00:20:59,674
E espero não estar
ultrapassando,

590
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
mas acho que sei
o que você precisa agora.

591
00:21:01,911 --> 00:21:03,778
O que você quer dizer?

592
00:21:03,813 --> 00:21:05,625
Quando as coisas não estão indo bem
para mim em uma parte da minha vida,

593
00:21:05,649 --> 00:21:06,649
Tento olhar para outro.

594
00:21:06,683 --> 00:21:09,817
Geralmente essa outra parte
é família.

595
00:21:10,293 --> 00:21:12,393
Você está tentando me adotar?

596
00:21:12,428 --> 00:21:14,829
Vamos pegar
um passo de cada vez.

597
00:21:14,864 --> 00:21:16,909
Por que você não vem para
em casa para jantar esta noite?

598
00:21:16,933 --> 00:21:19,100
Pode não ser a resposta
para seus problemas, mas...

599
00:21:19,135 --> 00:21:20,701
Rosalie esteve
perguntando sobre você.

600
00:21:20,737 --> 00:21:22,436
Alegria te ama.

601
00:21:22,472 --> 00:21:24,438
- Tem certeza?
- Sim.

602
00:21:24,474 --> 00:21:26,907
Acho que vai ser divertido para você.

603
00:21:26,943 --> 00:21:28,887
Embora se isso acontecer alguma coisa
como nosso almoço com Rosalie,

604
00:21:28,911 --> 00:21:31,979
com certeza
não será divertido para mim.

605
00:21:32,014 --> 00:21:33,748
Você sabe o que eu quis dizer.

606
00:21:33,783 --> 00:21:35,883
Eu fiz.

607
00:21:35,918 --> 00:21:37,418
Você está dentro?

608
00:21:39,188 --> 00:21:40,588
Eu adoraria.

609
00:21:40,623 --> 00:21:42,256
Obrigado, Alex.

610
00:21:42,291 --> 00:21:46,393
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

611
00:21:47,429 --> 00:21:50,430
[celular vibrando]

612
00:21:50,465 --> 00:21:52,799
Dan, ei.
Você viu o--

613
00:21:52,834 --> 00:21:54,011
<i>Que diabos</i>
<i>você tem feito?</i>

614
00:21:54,035 --> 00:21:55,435
O que dissemos que eu faria...

615
00:21:55,470 --> 00:21:57,036
Processá-los é uma coisa,

616
00:21:57,072 --> 00:21:58,972
mas você tirou
um anúncio de página inteira

617
00:21:59,007 --> 00:21:59,906
dizendo isso
eles estão colocando em perigo

618
00:21:59,941 --> 00:22:01,975
todo o futuro
da empresa.

619
00:22:02,010 --> 00:22:04,043
Dan, você disse
você seguiria o plano,

620
00:22:04,079 --> 00:22:05,879
e se uma coisa assim
vai abalar você--

621
00:22:06,401 --> 00:22:08,200
<i>Isso não me abalou.</i>

622
00:22:08,236 --> 00:22:09,380
Isso os abalou, e vai
ser um pouco difícil

623
00:22:09,404 --> 00:22:10,814
para aguentar
quando fui demitido.

624
00:22:10,838 --> 00:22:13,572
O que? Eles não podem fazer isso
no meio do litígio.

625
00:22:13,608 --> 00:22:14,407
Ah, eles fizeram.

626
00:22:14,442 --> 00:22:15,975
E mesmo se eu ganhar essa coisa,

627
00:22:16,010 --> 00:22:17,020
Não vou recuperar minha empresa.

628
00:22:17,044 --> 00:22:19,011
Escute-me.
Ainda não acabou.

629
00:22:19,046 --> 00:22:20,413
- Eu posso consertar isso.
<i>- Então conserte,</i>

630
00:22:20,448 --> 00:22:22,516
<i>porque se eu perder tudo</i>
<i>de tudo isso,</i>

631
00:22:22,517 --> 00:22:26,419
em vez de processar o conselho,
Eu estarei processando você.

632
00:22:26,454 --> 00:22:30,323
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

633
00:22:30,358 --> 00:22:31,191
Você não vai
acredite nessa merda.

634
00:22:31,226 --> 00:22:32,625
Harvey--

635
00:22:32,661 --> 00:22:34,260
Acabei de receber uma ligação
de Dan Foley.

636
00:22:34,296 --> 00:22:36,596
Eles o demitiram e agora
ele está ameaçando me processar.

637
00:22:36,631 --> 00:22:38,743
E sinto muito por isso, mas
agora, não tenho tempo.

638
00:22:38,767 --> 00:22:40,344
Donna, acabei de te contar
Quase fui processado--

639
00:22:40,368 --> 00:22:41,968
Mas você não foi processado,

640
00:22:42,003 --> 00:22:43,147
e você não é o único
cansado daquela mulher.

641
00:22:43,171 --> 00:22:44,604
O que?

642
00:22:44,639 --> 00:22:46,184
Ela teve a coragem de me perguntar
para ser sua secretária,

643
00:22:46,208 --> 00:22:48,007
então sinto muito que o seu caso
não está indo bem,

644
00:22:48,043 --> 00:22:49,976
mas agora, eu não ha--
Para onde você está indo?

645
00:22:50,011 --> 00:22:50,843
Eu vou até aquela mulher

646
00:22:50,879 --> 00:22:52,223
e diga a ela
ela pode fazer seu próprio trabalho.

647
00:22:52,247 --> 00:22:53,980
Você não é seu servo.

648
00:22:54,015 --> 00:22:55,459
Harvey, eu não preciso de você
para lutar minhas batalhas por mim.

649
00:22:55,483 --> 00:22:56,816
E ontem você disse

650
00:22:56,851 --> 00:22:58,918
não devemos deixar o que acontece
aqui venha entre nós.

651
00:22:58,954 --> 00:23:01,132
Bem, isso está entre nós,
e vou acabar com isso.

652
00:23:01,156 --> 00:23:03,256
Você tem razão.
Eu disse isso.

653
00:23:03,291 --> 00:23:05,036
Mas a maneira de manter Faye
de ficar entre nós

654
00:23:05,060 --> 00:23:06,125
não está lutando contra ela.

655
00:23:06,161 --> 00:23:07,660
Está usando sua ideia.

656
00:23:07,696 --> 00:23:08,962
O que você está falando?

657
00:23:08,997 --> 00:23:10,474
Nós vamos sair
para um jantar mais cedo,

658
00:23:10,498 --> 00:23:11,364
e nós vamos
falar sobre qualquer coisa

659
00:23:11,399 --> 00:23:13,099
mas este lugar
e aquela mulher.

660
00:23:13,134 --> 00:23:14,767
Dona,
meu cliente acabou de ser demitido.

661
00:23:14,803 --> 00:23:16,703
E ele ainda vai ser demitido
em três horas,

662
00:23:16,738 --> 00:23:18,571
mas se eu te conheço,
se você limpar sua cabeça,

663
00:23:18,607 --> 00:23:20,673
ele pode não ser demitido em quatro.

664
00:23:20,709 --> 00:23:22,175
Então o que você diria?

665
00:23:22,210 --> 00:23:24,644
Eu digo que estou de bom humor
para italiano.

666
00:23:26,983 --> 00:23:28,983
Com certeza, obrigado.

667
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
Katrina,
você queria me ver?

668
00:23:32,655 --> 00:23:34,789
eu não queria apenas
para ver você, Susan.

669
00:23:34,824 --> 00:23:36,791
Eu quero saber por que
você deliberadamente me desconsiderou

670
00:23:36,826 --> 00:23:38,659
entrando em contato
seu amigo da família.

671
00:23:38,695 --> 00:23:40,172
Ok, eu sei que você me perguntou
não, mas--

672
00:23:40,196 --> 00:23:42,764
Não, Susana,
Eu disse para você não fazer isso.

673
00:23:42,799 --> 00:23:45,032
Porque não só
não é profissional.

674
00:23:45,068 --> 00:23:47,135
É tanto quanto
dizendo a eles que eles nos têm.

675
00:23:47,170 --> 00:23:50,891
Desculpe. Eu só estava tentando
para nos ajudar a vencer.

676
00:23:50,892 --> 00:23:52,659
Não, você estava tentando
para ajudar a si mesmo,

677
00:23:52,694 --> 00:23:55,595
e essa é a última coisa
Preciso de um associado.

678
00:23:55,630 --> 00:23:57,630
Você está fora deste caso.

679
00:24:02,891 --> 00:24:05,458
eu acho
você deveria reconsiderar.

680
00:24:05,494 --> 00:24:08,361
E por que eu faria isso?

681
00:24:08,397 --> 00:24:11,298
Porque eu sei
por que Brian realmente foi embora.

682
00:24:11,333 --> 00:24:12,732
O que você acabou de me dizer?

683
00:24:12,768 --> 00:24:15,135
Eu disse um sócio sênior
e um associado casado

684
00:24:15,170 --> 00:24:17,937
estavam trabalhando juntos,
trabalhando noites juntos,

685
00:24:17,973 --> 00:24:20,907
até que de repente ele se levantou e saiu
sem nenhuma explicação,

686
00:24:20,942 --> 00:24:22,409
nenhum trabalho alinhado...

687
00:24:22,444 --> 00:24:24,844
Susana, você não
quero fazer isso.

688
00:24:24,880 --> 00:24:25,845
Fazer o quê?

689
00:24:25,881 --> 00:24:27,414
Saliente que as coisas
foi longe demais

690
00:24:27,449 --> 00:24:28,489
e você comprou o silêncio dele

691
00:24:28,517 --> 00:24:30,283
dando-lhe
um de seus clientes?

692
00:24:30,319 --> 00:24:31,951
Brian Altman saiu

693
00:24:31,987 --> 00:24:34,721
porque ele decidiu
era o melhor para sua família.

694
00:24:34,756 --> 00:24:36,990
Sim, aposto que sim.

695
00:24:37,422 --> 00:24:39,255
Bem, a menos que você queira
Faye Richardson

696
00:24:39,291 --> 00:24:41,791
de repente ser informado
da situação,

697
00:24:41,827 --> 00:24:44,794
você me tornará seu associado
até o final da semana.

698
00:24:44,830 --> 00:24:50,900
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

699
00:24:50,936 --> 00:24:52,802
Donna, aí está você.

700
00:24:52,838 --> 00:24:56,172
Não, Gretchen, lá vou eu,
porque estou de saída.

701
00:24:56,208 --> 00:24:58,475
Bem, você pode querer parar
primeiro pelo escritório de Faye.

702
00:24:58,510 --> 00:24:59,943
Ela está procurando por você.

703
00:24:59,978 --> 00:25:02,278
[respira profundamente]
Ouça...

704
00:25:02,314 --> 00:25:04,514
me faça um favor e não conte a ela
você correu para mim.

705
00:25:05,341 --> 00:25:06,704
O que está acontecendo, Vermelho?

706
00:25:07,639 --> 00:25:10,073
Ela me pediu para fazer
algum trabalho de secretariado para ela,

707
00:25:10,108 --> 00:25:11,708
e não terminei.

708
00:25:11,743 --> 00:25:13,387
Mas eu tenho um jantar
no Quattro Gatti esta noite,

709
00:25:13,411 --> 00:25:14,844
e eu absolutamente
não pode movê-lo.

710
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
O que significa que você precisa
alguém para interferir

711
00:25:16,915 --> 00:25:19,883
enquanto você e Harvey
coloque sua cara de smush.

712
00:25:19,918 --> 00:25:22,185
Isso mesmo. Eu disse isso.

713
00:25:22,220 --> 00:25:24,721
Espere. Você sabe
sobre mim e Harvey?

714
00:25:24,756 --> 00:25:27,490
Por favor, você acha que Louis
consegue manter a boca fechada?

715
00:25:27,526 --> 00:25:30,493
Eu perguntei a ele o que ele queria
para o almoço, e ele deixou escapar,

716
00:25:30,529 --> 00:25:32,228
"Harvey e Donna conseguiram!"

717
00:25:32,264 --> 00:25:33,563
Ele realmente fez isso?

718
00:25:33,598 --> 00:25:35,131
Poderia muito bem ter feito isso.

719
00:25:35,167 --> 00:25:36,933
[risos]

720
00:25:36,968 --> 00:25:39,435
Estou feliz por você, querido.
Então você sai para jantar.

721
00:25:39,471 --> 00:25:41,738
Eu cuidarei de qualquer coisa
Miss High and Mighty precisa.

722
00:25:41,773 --> 00:25:43,907
Não, Gretchen, eu não poderia
peço que você faça isso por mim.

723
00:25:43,942 --> 00:25:46,009
Você não está perguntando.
Estou contando.

724
00:25:46,044 --> 00:25:46,943
Não se preocupe.

725
00:25:46,978 --> 00:25:48,711
Serei tão bom para aquela mulher,

726
00:25:48,747 --> 00:25:51,781
ela nem vai pensar
para perguntar onde você está.

727
00:25:51,816 --> 00:25:54,117
Obrigado, Gretchen.

728
00:25:54,152 --> 00:25:55,818
Eu te devo uma.

729
00:25:55,854 --> 00:26:02,425
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

730
00:26:03,257 --> 00:26:05,658
Ei, você.
Menina com café.

731
00:26:05,693 --> 00:26:07,293
Alguma ideia de onde está Gretchen?

732
00:26:07,328 --> 00:26:08,339
- Sinto muito, não.
- Bem, se você a ver,

733
00:26:08,363 --> 00:26:09,406
diga a ela que estive procurando
tudo para ela.

734
00:26:09,430 --> 00:26:11,364
Eu sei onde ela está, Louis.

735
00:26:11,399 --> 00:26:12,932
Jesus Cristo.

736
00:26:12,967 --> 00:26:13,933
Na verdade, estive procurando
tudo para você.

737
00:26:13,968 --> 00:26:15,935
Ela está trabalhando para mim
numa base temporária.

738
00:26:15,970 --> 00:26:17,436
Desculpe.
Diga isso de novo,

739
00:26:17,472 --> 00:26:19,116
porque meus ouvidos estão
um pouco entupido de raiva.

740
00:26:19,140 --> 00:26:21,207
Ela fez alguns trabalhos para mim.
Foi excelente--

741
00:26:21,242 --> 00:26:23,187
Bem, então clone-a, porque
você não vai levar minha secretária.

742
00:26:23,211 --> 00:26:25,611
eu não queria
sua secretária, Louis.

743
00:26:25,646 --> 00:26:26,690
Eu perguntei a Dona
para cuidar do meu trabalho,

744
00:26:26,714 --> 00:26:30,006
mas ela penhorou
em Gretchen, e aqui estamos.

745
00:26:30,007 --> 00:26:32,340
Eu não me importo com o que Donna fez.
Você não tem o direito de fazer isso.

746
00:26:32,341 --> 00:26:34,208
Louis, se você se acalmar,

747
00:26:34,243 --> 00:26:36,377
Eu garanto a você,
assim que eu me levantar e correr,

748
00:26:36,412 --> 00:26:37,444
você pode tê-la de volta.

749
00:26:37,480 --> 00:26:39,246
E se eu não me acalmar?

750
00:26:39,282 --> 00:26:42,883
Você sabe, eu ouço muito isso,
"E se eu não fizer isso?"

751
00:26:42,919 --> 00:26:44,718
Bem, nem tudo é
uma ameaça, Luís.

752
00:26:44,754 --> 00:26:45,931
Mas se você insistir
em torná-lo um,

753
00:26:45,955 --> 00:26:48,856
Eu prometo que você encontrará
o que você está procurando.

754
00:26:48,891 --> 00:26:50,891
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

755
00:26:56,305 --> 00:26:57,672
Ah, isso não é legal?

756
00:26:57,707 --> 00:26:59,640
Onde diabos está Donna?

757
00:26:59,676 --> 00:27:01,974
Calma, Luís.
Eu não vou ficar aqui para sempre.

758
00:27:01,975 --> 00:27:04,075
Você não está
estarei aqui,

759
00:27:04,110 --> 00:27:05,554
porque isso não
é preciso um gênio para descobrir

760
00:27:05,578 --> 00:27:07,111
que ela foi
para um encontro com Harvey.

761
00:27:07,147 --> 00:27:08,546
Você ficou preso segurando a bola,

762
00:27:08,581 --> 00:27:10,059
e eu estou pegando ela
de volta aqui agora.

763
00:27:10,083 --> 00:27:12,216
Não foi um encontro,
e não fiquei preso.

764
00:27:12,252 --> 00:27:13,584
Eu me ofereci.

765
00:27:13,620 --> 00:27:15,019
Por que diabos
você faria isso?

766
00:27:15,055 --> 00:27:16,132
Porque eles são
iniciando um novo relacionamento.

767
00:27:16,156 --> 00:27:16,921
E se você se importasse
sobre eles,

768
00:27:16,957 --> 00:27:18,890
você os deixaria em paz.

769
00:27:18,925 --> 00:27:20,102
Você está me dizendo
eles não podiam

770
00:27:20,126 --> 00:27:21,270
pegue o telefone
quando liguei?

771
00:27:21,294 --> 00:27:22,338
Eles provavelmente
nem vi a ligação.

772
00:27:22,362 --> 00:27:24,429
Eles estão juntos.

773
00:27:24,464 --> 00:27:25,930
Você não consegue entender isso?

774
00:27:25,966 --> 00:27:27,598
Gretchen...

775
00:27:27,634 --> 00:27:29,968
Eu suportei mais humilhações
na última semana

776
00:27:30,003 --> 00:27:32,503
do que eu jamais pensei
era possível.

777
00:27:32,539 --> 00:27:33,938
Donna me disse especificamente

778
00:27:33,974 --> 00:27:35,318
que ela não deixaria
seu relacionamento com Harvey

779
00:27:35,342 --> 00:27:37,608
atrapalhar
se eu precisasse de apoio.

780
00:27:37,644 --> 00:27:39,310
Numa escala de um a dez,

781
00:27:39,346 --> 00:27:40,756
quanto apoio você acha
Eu preciso agora?

782
00:27:40,780 --> 00:27:44,015
Ok, Louis, eu vou
dizer onde eles estão...

783
00:27:44,050 --> 00:27:46,451
mas acho que você deveria
deixe até amanhã.

784
00:27:46,486 --> 00:27:48,486
<i>[música dramática]</i>

785
00:27:49,433 --> 00:27:51,100
A coisa que
realmente me irrita

786
00:27:51,135 --> 00:27:52,067
é seu ato mais santo que você.

787
00:27:52,103 --> 00:27:54,069
Quero dizer, ninguém
é aquele lindo dois sapatos.

788
00:27:54,105 --> 00:27:55,738
Sim, bem,
e se ela estiver?

789
00:27:55,773 --> 00:27:58,073
E se Bill Buckner
teria colocado aquela bola em campo?

790
00:27:58,109 --> 00:28:00,242
Ok, eu não sei
quem é esse,

791
00:28:00,278 --> 00:28:02,077
mas é hora
mudamos de assunto,

792
00:28:02,113 --> 00:28:03,979
porque dissemos nada de conversa sobre trabalho,

793
00:28:04,015 --> 00:28:05,626
e acabamos de gastar meia garrafa
de vinho em Faye Richardson.

794
00:28:05,650 --> 00:28:06,849
Você tem razão.

795
00:28:06,884 --> 00:28:07,850
Vamos conversar
sobre outra coisa.

796
00:28:07,885 --> 00:28:09,551
Algo mais.

797
00:28:21,499 --> 00:28:23,098
- A água está muito boa.
- Sim.

798
00:28:23,134 --> 00:28:25,768
Está molhado.
Está... está muito molhado.

799
00:28:29,173 --> 00:28:30,439
Então...

800
00:28:30,474 --> 00:28:32,474
você leu
algum livro bom ultimamente?

801
00:28:32,510 --> 00:28:34,276
Livros?

802
00:28:34,312 --> 00:28:36,278
Isso é o melhor que você tem?
Água e livros?

803
00:28:36,314 --> 00:28:38,347
Ei, eu não vejo você
segurando sua parte.

804
00:28:38,382 --> 00:28:39,982
"A água está molhada"?
Quem diz isso?

805
00:28:40,017 --> 00:28:42,184
Eu sei! Fiquei confuso!

806
00:28:42,219 --> 00:28:44,720
E quero dizer, quem não gostaria?

807
00:28:45,243 --> 00:28:46,676
Nós gastamos
quase todo minuto

808
00:28:46,711 --> 00:28:48,545
de todos os dias juntos
nos últimos 15 anos,

809
00:28:48,580 --> 00:28:49,512
e agora não podemos pensar
de uma única coisa

810
00:28:49,548 --> 00:28:51,114
dizer um ao outro.

811
00:28:51,149 --> 00:28:52,615
E se for isso?

812
00:28:53,340 --> 00:28:55,907
E se estivermos todos sem coisas
dizer um ao outro?

813
00:28:55,942 --> 00:28:57,842
Isso é o que você diz para mim
quando estou preocupado

814
00:28:57,878 --> 00:28:59,210
que não temos nada a dizer?

815
00:28:59,246 --> 00:29:00,778
- O que há de errado com você?
- Oh meu Deus.

816
00:29:00,814 --> 00:29:01,846
O que?

817
00:29:01,882 --> 00:29:03,910
Você acabou de me lembrar
da mãe de Ricky Garfield.

818
00:29:03,911 --> 00:29:06,645
Ele era novo na cidade.
Eu tinha 16 anos.

819
00:29:06,681 --> 00:29:08,614
Fui até a casa dele,
e lá estava ela,

820
00:29:08,649 --> 00:29:10,449
linda ruiva.

821
00:29:10,484 --> 00:29:13,252
Tinha uma queda por ela
desde o segundo em que a vi.

822
00:29:13,287 --> 00:29:15,988
Acabei de perceber que você sempre
me lembrou dela.

823
00:29:17,525 --> 00:29:19,491
O que?

824
00:29:19,527 --> 00:29:21,104
É muito bom saber
que ainda existem

825
00:29:21,128 --> 00:29:23,262
coisas que posso descobrir
sobre você.

826
00:29:23,297 --> 00:29:25,731
Eu gosto disso.

827
00:29:25,766 --> 00:29:26,877
Agora que tal
você me diz algo

828
00:29:26,901 --> 00:29:28,567
Eu não sei sobre você?

829
00:29:28,603 --> 00:29:31,804
<i>[música suave]</i>

830
00:29:32,322 --> 00:29:35,056
Alex, obrigado
por me convidar para sua casa.

831
00:29:35,092 --> 00:29:36,591
Isso é exatamente o que eu precisava.

832
00:29:36,626 --> 00:29:38,471
Bem, eu com certeza
não pude te levar para jogar boliche

833
00:29:38,495 --> 00:29:39,527
como fiz com Louis.

834
00:29:39,563 --> 00:29:40,495
Você levou Louis para jogar boliche?

835
00:29:40,530 --> 00:29:43,198
- Como foi?
- Você ficaria surpreso.

836
00:29:43,233 --> 00:29:44,599
Ele realmente jogou boliche
um jogo perfeito.

837
00:29:44,634 --> 00:29:46,134
- Sair.
- Não estou brincando.

838
00:29:46,169 --> 00:29:47,947
Tudo que eu tinha que fazer era
ajude-o a explorar sua raiva.

839
00:29:47,971 --> 00:29:48,971
Eu posso ver isso.

840
00:29:49,005 --> 00:29:50,149
Há alguns meses,
confrontamos seu assaltante.

841
00:29:50,173 --> 00:29:52,140
Ele se transformou em um animal selvagem.

842
00:29:52,175 --> 00:29:54,042
Uau, olha quem decidiu
para aparecer!

843
00:29:54,077 --> 00:29:56,644
E um timing perfeito.
Eu tenho chinês.

844
00:29:56,680 --> 00:29:58,380
Samanta,
você pode ficar no lugar da Debbie.

845
00:29:58,415 --> 00:30:00,059
- Ela tem torneira hoje à noite.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.

846
00:30:00,083 --> 00:30:01,049
Eu estava ansioso
para conhecê-la,

847
00:30:01,084 --> 00:30:02,517
porque se ela é tão legal

848
00:30:02,552 --> 00:30:03,651
como sua irmã--
- Ela não é.

849
00:30:03,687 --> 00:30:06,287
Nada como
o amor de um irmão.

850
00:30:06,323 --> 00:30:08,256
Ei, querido, eu vi seu para-choque.

851
00:30:08,291 --> 00:30:09,635
Você me queria
levar seu carro amanhã?

852
00:30:09,659 --> 00:30:11,393
O que você está falando?

853
00:30:11,428 --> 00:30:13,161
Você não viu
a traseira do seu carro?

854
00:30:13,196 --> 00:30:15,263
Parece que você bateu
um búfalo amarelo.

855
00:30:15,298 --> 00:30:16,898
Bem, isso é interessante,

856
00:30:16,933 --> 00:30:19,534
porque a última pessoa
dirigir o carro era Joy.

857
00:30:19,569 --> 00:30:22,337
Não olhe para mim.
Talvez alguém tenha apoiado você.

858
00:30:22,372 --> 00:30:24,072
Alegria, o que aconteceu?

859
00:30:24,107 --> 00:30:27,356
Tudo bem, eu bati em um poste
na garagem.

860
00:30:27,357 --> 00:30:29,780
- Não é grande coisa.
- O grande problema é que

861
00:30:29,781 --> 00:30:30,824
você estava esperando
não notaríamos

862
00:30:30,848 --> 00:30:32,915
até muito depois
você dirigiu o carro.

863
00:30:32,950 --> 00:30:34,583
E-eu não estava pensando nisso.

864
00:30:34,619 --> 00:30:35,629
Eu simplesmente não queria você
ficar com raiva de mim.

865
00:30:35,653 --> 00:30:37,887
E não teríamos sido,
mas estamos agora.

866
00:30:37,922 --> 00:30:39,600
Você tem duas opções:
você paga por isso,

867
00:30:39,624 --> 00:30:41,550
ou você não está dirigindo para lugar nenhum
por um mês.

868
00:30:41,551 --> 00:30:44,185
- O que... isso é tão injusto!
- Justo ou não,

869
00:30:44,221 --> 00:30:45,486
esse é o caminho
vai ser.

870
00:30:45,522 --> 00:30:47,956
Agora vamos todos sentar...

871
00:30:47,991 --> 00:30:50,124
e tente ainda ter
uma noite agradável.

872
00:30:50,160 --> 00:30:53,862
<i>[música dramática]</i>

873
00:30:53,897 --> 00:30:55,997
Só estou dizendo,
não é incomum

874
00:30:56,032 --> 00:30:58,633
para uma pessoa pensar isso
depois que eles tiveram um.

875
00:30:58,668 --> 00:31:02,003
Você pensou que estava
envenenado por um grão de pimenta?

876
00:31:02,038 --> 00:31:04,329
Um grão de pimenta Szechuan,

877
00:31:04,330 --> 00:31:06,063
e não pensei
que isso me envenenou.

878
00:31:06,098 --> 00:31:08,098
Eu pensei que alguém
tinha me envenenado.

879
00:31:08,134 --> 00:31:09,733
Você nunca teve um?

880
00:31:09,769 --> 00:31:10,946
A questão pertinente
não é se eu os tive.

881
00:31:10,970 --> 00:31:13,771
É, o que você fez
merecer ser envenenado?

882
00:31:13,806 --> 00:31:15,672
Bem, isso não é nenhum dos dois
aqui nem ali.

883
00:31:15,708 --> 00:31:16,985
Eu sabia.
Você é uma viúva negra.

884
00:31:17,009 --> 00:31:17,908
Harvey,
se eu fosse uma viúva negra,

885
00:31:17,943 --> 00:31:19,743
eu seria o único
fazendo o envenenamento.

886
00:31:19,779 --> 00:31:21,619
Você parece saber demais
sobre este assunto.

887
00:31:21,647 --> 00:31:23,480
Eu estou terminando com você.

888
00:31:23,516 --> 00:31:26,650
Bom, eu realmente acho isso
a coisa toda seguiu seu curso.

889
00:31:26,685 --> 00:31:28,619
Puta merda.

890
00:31:28,654 --> 00:31:30,587
Limpando minha cabeça
realmente ajudou.

891
00:31:30,623 --> 00:31:33,157
Eu acho que sei
por que eles demitiram Dan.

892
00:31:33,192 --> 00:31:35,225
E eu acho que sei
o que vou fazer sobre isso.

893
00:31:35,261 --> 00:31:36,093
Então vamos fazer isso.

894
00:31:36,128 --> 00:31:38,262
Não.
Não até amanhã.

895
00:31:38,297 --> 00:31:39,997
Esta noite é para nós.

896
00:31:40,032 --> 00:31:41,598
Você sabe,
Eu acho que você pode

897
00:31:41,634 --> 00:31:44,034
estar pegando o jeito
de toda essa coisa do jantar.

898
00:31:45,034 --> 00:31:47,802
Me contando histórias antigas...

899
00:31:47,837 --> 00:31:50,138
me fazendo sentir--

900
00:31:50,173 --> 00:31:52,006
[celular vibrando]

901
00:31:52,041 --> 00:31:55,309
Ah, droga, é o Louis.
Talvez eu devesse atender.

902
00:31:55,345 --> 00:31:57,779
Donna, a questão toda
desta noite éramos só nós.

903
00:31:57,814 --> 00:31:59,125
eu sei, mas depois
toda a coisa da Faye,

904
00:31:59,149 --> 00:32:01,616
Eu prometi que estaríamos lá
para ele se ele precisasse de nós.

905
00:32:01,651 --> 00:32:03,885
Se houver uma emergência,
ele deixará uma mensagem de voz.

906
00:32:03,920 --> 00:32:05,853
- Você pode ligar de volta para ele.
- [suspira]

907
00:32:05,889 --> 00:32:09,724
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

908
00:32:09,759 --> 00:32:11,426
Bom. Agora,
vamos pagar o cheque,

909
00:32:11,461 --> 00:32:13,506
e então eu vou para casa
e eu serei o jovem Harvey,

910
00:32:13,530 --> 00:32:15,730
e você vai ser
Mãe de Ricky Garfield.

911
00:32:15,765 --> 00:32:18,166
[risos]

912
00:32:18,201 --> 00:32:25,072
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

913
00:32:30,569 --> 00:32:32,035
Você chegou cedo.

914
00:32:32,071 --> 00:32:35,072
Geralmente estou.
O que posso fazer para você?

915
00:32:35,552 --> 00:32:38,186
Eu jantei ontem à noite
com Alex e sua família,

916
00:32:38,221 --> 00:32:40,755
e isso me lembrou que o
coisa mais próxima que tenho da família

917
00:32:40,791 --> 00:32:42,657
são as pessoas desta empresa.

918
00:32:42,693 --> 00:32:45,360
Eu nunca te agradeci por
me enfrentando com Lucas,

919
00:32:45,395 --> 00:32:47,062
então...

920
00:32:47,097 --> 00:32:48,563
obrigado.

921
00:32:50,133 --> 00:32:52,033
Falando em ficar de pé,

922
00:32:52,069 --> 00:32:54,603
Eu enfrentei você
mais de uma vez.

923
00:32:54,638 --> 00:32:57,405
Como você sabia quando
ceder a mim e quando não ceder?

924
00:32:57,441 --> 00:32:59,541
Toda vez
você se levantou para mim,

925
00:32:59,576 --> 00:33:00,542
Eu recuei

926
00:33:00,577 --> 00:33:02,811
porque você estava certo.

927
00:33:02,846 --> 00:33:05,814
Então eu acho que a questão é:
você está certo?

928
00:33:05,849 --> 00:33:07,716
Eu estou certo.

929
00:33:07,751 --> 00:33:10,619
O problema é que a pessoa
de pé para mim

930
00:33:10,654 --> 00:33:13,355
tem informações
Eu não quero sair.

931
00:33:14,026 --> 00:33:17,227
Bem, eu não posso
te dizer a resposta, Katrina,

932
00:33:17,263 --> 00:33:19,229
mas posso te dizer,
seja quem for,

933
00:33:19,265 --> 00:33:21,965
se você der a eles um centímetro,
eles percorrerão uma milha.

934
00:33:22,001 --> 00:33:26,069
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

935
00:33:26,548 --> 00:33:28,414
Você o demitiu, não foi?

936
00:33:28,450 --> 00:33:29,716
O que?

937
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Você comandou Johnson e Powell

938
00:33:31,119 --> 00:33:33,119
quando o contrato de Dan Foley
foi escrito.

939
00:33:33,154 --> 00:33:34,087
Você sabia que havia uma cláusula
que lhes permitiu

940
00:33:34,122 --> 00:33:35,166
demiti-lo durante o litígio,

941
00:33:35,190 --> 00:33:36,923
e você os tinha
puxe o gatilho.

942
00:33:36,958 --> 00:33:38,002
Você está louco?

943
00:33:38,026 --> 00:33:39,425
Você vai me dizer
você não fez

944
00:33:39,461 --> 00:33:40,571
ter uma conversa
com eles sobre mim?

945
00:33:40,595 --> 00:33:41,794
Com licença?

946
00:33:41,830 --> 00:33:42,929
Bem ali.

947
00:33:42,964 --> 00:33:45,465
Uma ligação de 15 minutos com você
e Johnson e Powell

948
00:33:45,500 --> 00:33:47,663
não duas horas
depois que você e eu conversamos.

949
00:33:47,664 --> 00:33:49,252
Você cavou
meus registros telefônicos?

950
00:33:49,253 --> 00:33:52,087
Responda minha pergunta,
ou faremos isso em um depoimento.

951
00:33:52,123 --> 00:33:53,589
Você falou com eles
sobre mim?

952
00:33:53,624 --> 00:33:55,958
Eu tenho uma intimação aqui,
e, Faye,

953
00:33:55,993 --> 00:33:56,925
não vai ficar bem

954
00:33:56,961 --> 00:33:59,361
ter um especialista em ética
mentir sob juramento.

955
00:33:59,397 --> 00:34:02,331
OK. Você tem razão.
Você me pegou.

956
00:34:02,366 --> 00:34:05,734
Você me irritou tanto,
Eu estava torcendo para você perder,

957
00:34:05,770 --> 00:34:08,537
mas ao contrário de você,
Eu não agiria sobre isso.

958
00:34:08,572 --> 00:34:10,117
Então como você explica
o telefonema?

959
00:34:10,141 --> 00:34:12,408
Facilmente. Eu não liguei para eles.
Eles me ligaram.

960
00:34:12,443 --> 00:34:13,842
E a razão pela qual eles fizeram

961
00:34:13,878 --> 00:34:15,911
era para dizer
que idiota você era.

962
00:34:15,946 --> 00:34:18,123
Foi
um telefonema de 15 minutos.

963
00:34:18,124 --> 00:34:19,735
Oh, eles tinham muito a dizer
sobre o assunto,

964
00:34:19,759 --> 00:34:21,436
mas o que eles não fizeram
é pedir minha ajuda,

965
00:34:21,460 --> 00:34:22,526
porque se tivessem,

966
00:34:22,561 --> 00:34:25,529
minha próxima ligação teria sido
para a Ordem dos Advogados de Nova York.

967
00:34:25,564 --> 00:34:27,498
Besteira.

968
00:34:28,968 --> 00:34:30,567
Então me intima.

969
00:34:30,603 --> 00:34:33,126
Ficarei feliz em dizer tudo isso
sob juramento.

970
00:34:33,127 --> 00:34:35,696
E enquanto você está nisso,
intimação de Johnson e Powell.

971
00:34:35,697 --> 00:34:37,196
Eles dirão a mesma coisa.

972
00:34:37,231 --> 00:34:39,131
E então talvez
você vai perceber

973
00:34:39,167 --> 00:34:41,500
tudo que você realizou
tomando este caso

974
00:34:41,536 --> 00:34:45,004
estava fazendo com que Dan Foley fosse demitido.

975
00:34:51,615 --> 00:34:54,050
Susan, você se importa
vem comigo?

976
00:34:54,086 --> 00:34:55,985
Presumo que você pensou
sobre o que discutimos?

977
00:34:56,021 --> 00:34:57,287
Eu fiz.

978
00:34:57,322 --> 00:34:58,433
E se você estiver
vai ser meu associado,

979
00:34:58,457 --> 00:35:00,256
você precisará de um escritório.

980
00:35:00,292 --> 00:35:02,058
Nós só precisamos
para que seja aprovado.

981
00:35:02,094 --> 00:35:04,994
<i>[música tensa]</i>

982
00:35:05,030 --> 00:35:10,433
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

983
00:35:10,991 --> 00:35:13,124
Katrina, eu tive um pouco
de uma longa manhã,

984
00:35:13,159 --> 00:35:15,159
então seja lá o que for...
- Isso só levará um minuto.

985
00:35:15,195 --> 00:35:17,395
Eu sei que você corre
um navio ético rígido,

986
00:35:17,430 --> 00:35:19,303
e Susan tem algo

987
00:35:19,304 --> 00:35:21,104
ela gostaria de trazer
à sua atenção.

988
00:35:21,139 --> 00:35:22,139
Estou ouvindo.

989
00:35:24,376 --> 00:35:26,943
Susan é muito modesta para tagarelar
seu próprio chifre, então eu farei.

990
00:35:26,978 --> 00:35:29,112
Estávamos trabalhando
no caso VersaLife juntos

991
00:35:29,147 --> 00:35:31,514
quando Susan cometeu um erro.

992
00:35:32,051 --> 00:35:33,550
Isso não parece
como algo

993
00:35:33,585 --> 00:35:35,330
para buzinar.
- Não foi o erro.

994
00:35:35,354 --> 00:35:36,820
Foi o que ela fez depois.

995
00:35:36,855 --> 00:35:40,657
Susan veio até mim
e confessou o que ela fez.

996
00:35:40,693 --> 00:35:43,593
Isso é verdade?

997
00:35:43,629 --> 00:35:45,095
É sim.

998
00:35:45,130 --> 00:35:46,863
Então é bom saber
a cultura aqui

999
00:35:46,899 --> 00:35:49,199
não corrompeu a todos.

1000
00:35:49,234 --> 00:35:51,435
Havia algo mais?

1001
00:35:51,470 --> 00:35:54,271
Suzana?

1002
00:35:54,306 --> 00:35:56,106
Não, nada mais.

1003
00:35:56,141 --> 00:35:57,741
Então continue com o bom trabalho.

1004
00:35:57,776 --> 00:36:04,347
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1005
00:36:09,075 --> 00:36:11,308
Luís, seja lá o que for,
agora não é um bom momento.

1006
00:36:11,344 --> 00:36:13,377
Ah, tenho certeza que não.
Nunca mais parece ser.

1007
00:36:13,412 --> 00:36:14,756
Eu apenas pensei que você deveria estar
o primeiro a saber.

1008
00:36:14,780 --> 00:36:15,546
Sabe o quê?

1009
00:36:15,581 --> 00:36:17,181
Estou indo embora.

1010
00:36:17,216 --> 00:36:18,949
Para assumir o cargo de juiz.

1011
00:36:21,153 --> 00:36:23,147
Agora?
Você está indo embora agora?

1012
00:36:23,148 --> 00:36:24,525
eu sei que não é
ótimo momento, mas--

1013
00:36:24,549 --> 00:36:27,079
Você está brincando comigo?
Como você pôde fazer isso conosco?

1014
00:36:27,080 --> 00:36:28,346
Estamos no meio de uma guerra!

1015
00:36:28,381 --> 00:36:32,450
Uma guerra que me custou
meu título e minha dignidade.

1016
00:36:32,485 --> 00:36:34,686
E eu continuo esperando
os sapatos para terminar de cair,

1017
00:36:34,721 --> 00:36:35,798
mas eles continuam chovendo.

1018
00:36:35,822 --> 00:36:38,089
Bem, então deixe chover!
Você pode lutar contra isso.

1019
00:36:38,124 --> 00:36:39,891
Você não entende?
Eu não sou você.

1020
00:36:39,926 --> 00:36:41,526
Eu não sou o cara
funciona para.

1021
00:36:41,561 --> 00:36:43,494
- Você não precisa ser eu.
- Não, eu não,

1022
00:36:43,530 --> 00:36:46,431
mas eu nem tenho você
no meu maldito canto mais.

1023
00:36:46,466 --> 00:36:47,543
- Luís--
- Ok, quer saber? Multar!

1024
00:36:47,567 --> 00:36:49,367
Você quer a verdade?

1025
00:36:49,402 --> 00:36:51,302
Eu posso aguentar até o fim
humilhação

1026
00:36:51,338 --> 00:36:52,603
aquela mulher pode distribuir,

1027
00:36:52,639 --> 00:36:53,949
mas a única coisa
que eu não posso aceitar

1028
00:36:53,973 --> 00:36:56,007
é você e Donna
rindo de mim.

1029
00:36:56,042 --> 00:36:56,874
O que você está falando?

1030
00:36:56,910 --> 00:36:58,409
Eu vi você.

1031
00:36:58,445 --> 00:36:59,885
Eu fui ao seu restaurante
ontem à noite.

1032
00:36:59,913 --> 00:37:01,412
Eu vi você ver
fui eu ligando,

1033
00:37:01,448 --> 00:37:04,382
você enviou para o correio de voz,
e você começou a rir.

1034
00:37:04,417 --> 00:37:06,317
Não estávamos rindo de você.

1035
00:37:06,353 --> 00:37:09,153
Nós concordamos
para não deixar o trabalho atrapalhar,

1036
00:37:09,189 --> 00:37:10,521
então não respondemos,

1037
00:37:10,557 --> 00:37:12,523
e eu fiz uma piada
sobre outra coisa.

1038
00:37:14,858 --> 00:37:15,957
Jure para mim que é verdade.

1039
00:37:15,992 --> 00:37:17,825
Juro.

1040
00:37:17,861 --> 00:37:20,328
Luís...

1041
00:37:20,363 --> 00:37:22,197
Estou no seu canto.

1042
00:37:23,567 --> 00:37:25,099
Mas você nem
venha me ver.

1043
00:37:25,135 --> 00:37:27,435
Porque eu estive
lutando por você.

1044
00:37:27,470 --> 00:37:30,371
<i>[música dramática]</i>

1045
00:37:30,407 --> 00:37:31,606
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1046
00:37:32,089 --> 00:37:33,255
Eu entendo, Harvey,

1047
00:37:33,290 --> 00:37:36,458
mas a verdade é...

1048
00:37:36,494 --> 00:37:38,027
Eu prefiro que você apenas
venha sentar comigo

1049
00:37:38,062 --> 00:37:40,129
do que atacar moinhos de vento.

1050
00:37:40,164 --> 00:37:41,730
Moinhos de vento?
O que você está falando?

1051
00:37:41,766 --> 00:37:43,866
É "Homem de La Mancha".
Por que eu faço isso?

1052
00:37:43,901 --> 00:37:48,270
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1053
00:37:48,305 --> 00:37:50,339
Eu deveria ter
vou até você, Luís.

1054
00:37:50,374 --> 00:37:53,876
Eu simplesmente não sabia o que dizer,
porque eu não aguentava...

1055
00:37:53,911 --> 00:37:55,944
o que ela estava fazendo
para meu amigo.

1056
00:37:55,980 --> 00:37:59,348
Então... você quer se tornar
um juiz, eu entendo.

1057
00:37:59,383 --> 00:38:02,785
É só que já passamos
tanto juntos.

1058
00:38:02,820 --> 00:38:05,788
Por favor, não me deixe
inclinando-se em sinos de vento

1059
00:38:05,823 --> 00:38:08,157
seja a coisa
isso nos separa.

1060
00:38:08,192 --> 00:38:10,092
São moinhos de vento.

1061
00:38:10,127 --> 00:38:12,661
Moinhos de vento, tanto faz.

1062
00:38:12,697 --> 00:38:18,100
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1063
00:38:19,129 --> 00:38:20,929
[bater na porta]

1064
00:38:20,964 --> 00:38:23,498
Eu estava pensando
quando você apareceria.

1065
00:38:25,335 --> 00:38:28,437
Como você sabia que eu não iria
contar a Faye sobre você e Brian?

1066
00:38:28,472 --> 00:38:30,305
Eu não.

1067
00:38:30,340 --> 00:38:32,441
Eu só sabia que preferia
você conta a ela do que descobre

1068
00:38:32,476 --> 00:38:34,443
como você seria
em seis meses.

1069
00:38:34,478 --> 00:38:37,312
Então por que não
apenas me entregue?

1070
00:38:37,347 --> 00:38:41,383
Porque eu era ambicioso
quando cheguei aqui também.

1071
00:38:41,418 --> 00:38:45,153
E ambição
não é uma coisa ruim, Susan,

1072
00:38:45,189 --> 00:38:47,055
mas não pode ser tudo o que você tem.

1073
00:38:47,091 --> 00:38:53,929
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1074
00:38:57,567 --> 00:38:59,066
Alex...

1075
00:38:59,101 --> 00:39:00,267
você tem um segundo?

1076
00:39:00,303 --> 00:39:02,069
Sim, e antes
você diz qualquer coisa,

1077
00:39:02,104 --> 00:39:03,704
Sinto muito por ontem à noite.

1078
00:39:03,739 --> 00:39:04,972
Não é o que eu tinha em mente.

1079
00:39:05,007 --> 00:39:07,875
Na verdade, eu vim aqui...

1080
00:39:07,910 --> 00:39:09,510
para agradecer por isso.

1081
00:39:09,545 --> 00:39:12,179
Vamos, Samanta.
Eu conheço minha filha.

1082
00:39:12,215 --> 00:39:13,047
Foi terrível.

1083
00:39:13,082 --> 00:39:14,748
Não foi terrível.

1084
00:39:14,784 --> 00:39:18,085
Era família, e era
exatamente o que eu precisava.

1085
00:39:18,120 --> 00:39:19,698
[risos] Bem,
se é isso que você precisava,

1086
00:39:19,722 --> 00:39:21,488
você está em pior estado
do que eu pensava.

1087
00:39:21,524 --> 00:39:24,058
Eu decidi descobrir
quem são meus pais biológicos.

1088
00:39:25,928 --> 00:39:27,294
O que?

1089
00:39:27,330 --> 00:39:30,097
eu não ia
te digo...

1090
00:39:30,132 --> 00:39:31,372
mas você está sendo
que idiota,

1091
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
Achei que você deveria saber.

1092
00:39:33,336 --> 00:39:36,637
Mesmo assistindo você lutar
me fez apreciar...

1093
00:39:36,672 --> 00:39:39,240
que família maravilhosa
você tem.

1094
00:39:39,275 --> 00:39:43,077
E então comecei a pensar
como a alegria é tanto uma cruz

1095
00:39:43,112 --> 00:39:45,713
entre você e Rosalie,

1096
00:39:45,748 --> 00:39:48,115
e eu pensei...

1097
00:39:48,150 --> 00:39:50,651
Eu tenho que saber.

1098
00:39:52,010 --> 00:39:53,677
Então tudo que tenho que fazer
é ser um idiota

1099
00:39:53,712 --> 00:39:55,712
e você vai me mostrar
seu lado suave?

1100
00:39:55,747 --> 00:39:57,647
- Trabalhei para Robert.
- [risos]

1101
00:39:58,984 --> 00:40:01,885
Obrigado por confiar em mim
com isso, Samanta.

1102
00:40:01,920 --> 00:40:04,621
Isso significa muito.

1103
00:40:04,656 --> 00:40:06,790
Significa muito para mim também.

1104
00:40:06,825 --> 00:40:08,925
Obrigado por me receber.

1105
00:40:08,961 --> 00:40:13,129
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1106
00:40:13,165 --> 00:40:15,198
- [rindo]
- Sim.

1107
00:40:15,234 --> 00:40:17,300
Ok, espere,
deixe-me ver se entendi.

1108
00:40:17,336 --> 00:40:19,102
O mankini dele foi ideia sua?

1109
00:40:19,137 --> 00:40:20,949
Você ficaria surpreso
quanto um pouco de constrição

1110
00:40:20,973 --> 00:40:22,672
aumenta a virilidade
no quarto.

1111
00:40:22,708 --> 00:40:24,941
Esse é um fato indesejado.

1112
00:40:24,977 --> 00:40:26,977
Dona.

1113
00:40:27,012 --> 00:40:28,700
O que você está fazendo aqui?

1114
00:40:28,701 --> 00:40:30,033
Ela veio dizer o quanto

1115
00:40:30,069 --> 00:40:32,336
ela quer que você fique
na empresa.

1116
00:40:32,371 --> 00:40:35,339
Admito, a princípio,
Eu não era a favor--

1117
00:40:35,374 --> 00:40:36,384
Mas então eu disse a ela
que Harvey e eu

1118
00:40:36,408 --> 00:40:38,842
nunca te abandonaria.

1119
00:40:38,878 --> 00:40:39,888
Então eu acho
é uma coisa boa

1120
00:40:39,912 --> 00:40:41,979
Eu já decidi ficar.

1121
00:40:42,014 --> 00:40:43,547
Você fez?

1122
00:40:43,582 --> 00:40:45,015
Eu fiz.

1123
00:40:45,050 --> 00:40:46,850
Bem...

1124
00:40:46,886 --> 00:40:48,163
agora que não preciso gastar
o resto da minha noite implorando,

1125
00:40:48,187 --> 00:40:52,089
realmente há apenas uma coisa
sobrou para nós fazermos.

1126
00:40:54,321 --> 00:40:56,288
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?

1127
00:40:56,323 --> 00:40:57,622
Eu sou.

1128
00:40:57,658 --> 00:40:58,790
Noite das meninas.

1129
00:40:58,825 --> 00:41:00,069
Oh meu Deus.
Está realmente acontecendo.

1130
00:41:00,093 --> 00:41:00,992
Hum-hmm.

1131
00:41:01,028 --> 00:41:02,627
Estamos assistindo
"Dança Suja"?

1132
00:41:02,663 --> 00:41:03,706
Devemos começar
com uma rodada de "Eu Nunca"?

1133
00:41:03,707 --> 00:41:05,566
Não importa para mim.
Basta escolher rápido.

1134
00:41:05,567 --> 00:41:07,799
Vou para a cama cedo,
e vou ter que fazer xixi dez vezes

1135
00:41:07,800 --> 00:41:08,766
entre agora e então...

1136
00:41:08,801 --> 00:41:10,668
incluindo
em cerca de cinco segundos.

1137
00:41:10,703 --> 00:41:12,937
- Ir!
- A decisão é sua, Louis.

1138
00:41:12,972 --> 00:41:14,905
Porque esta noite...

1139
00:41:14,941 --> 00:41:17,875
você é o mais importante
mulher na sala.

1140
00:41:18,416 --> 00:41:21,718
Donna, isso é o mais legal
coisa que você já me disse.

1141
00:41:23,221 --> 00:41:25,088
É "Dirty Dancing".

1142
00:41:25,123 --> 00:41:27,957
Faye, foi engraçado encontrar você.

1143
00:41:27,992 --> 00:41:30,560
Você aparece
estar de bom humor.

1144
00:41:30,595 --> 00:41:33,363
Isso porque alguém
recentemente me lembrou

1145
00:41:33,398 --> 00:41:36,265
eu sou o cara
sempre dá certo.

1146
00:41:36,301 --> 00:41:38,034
Sua modéstia é surpreendente.

1147
00:41:38,069 --> 00:41:40,636
Não se trata de modéstia.
É uma questão de caráter.

1148
00:41:40,672 --> 00:41:43,706
Você vê, Faye, a razão
as coisas sempre dão certo para mim

1149
00:41:43,742 --> 00:41:46,342
não é que eu às vezes
linhas cruzadas.

1150
00:41:46,378 --> 00:41:49,278
É o relacionamento
Eu tenho com pessoas.

1151
00:41:49,314 --> 00:41:51,114
O que você fez?

1152
00:41:51,149 --> 00:41:53,416
Procurei Kevin Miller.
Ele é um velho amigo meu.

1153
00:41:53,451 --> 00:41:54,550
Eu disse a ele que ele seria um tolo

1154
00:41:54,586 --> 00:41:57,186
deixar passar uma oportunidade
para comprar a SensaTech.

1155
00:41:57,222 --> 00:41:59,789
Eu também disse a ele que ele seria um tolo
não contratar de volta

1156
00:41:59,824 --> 00:42:02,578
o homem que construiu aquela empresa
do zero.

1157
00:42:02,579 --> 00:42:04,546
E o que exatamente
você fez para o Sr. Miller

1158
00:42:04,581 --> 00:42:05,714
para se tornar seu amigo?

1159
00:42:05,749 --> 00:42:07,416
Eu o tirei de uma enrascada,

1160
00:42:07,451 --> 00:42:09,584
do jeito que estou disposto
para deixar você fora de um.

1161
00:42:09,620 --> 00:42:10,819
Com licença?

1162
00:42:10,854 --> 00:42:13,762
Johnson e Powell
permanecer como conselheiro da SensaTech.

1163
00:42:13,763 --> 00:42:15,523
Você salva a cara,
e tudo que você tem que fazer

1164
00:42:15,524 --> 00:42:17,057
é devolver Gretchen a Louis.

1165
00:42:17,092 --> 00:42:18,725
Eu não acredito nisso.

1166
00:42:18,760 --> 00:42:20,472
Você está aproveitando um cliente
para seus próprios propósitos.

1167
00:42:20,496 --> 00:42:23,536
Meu cliente está bem com isso.
Eu vim por ele.

1168
00:42:23,537 --> 00:42:26,544
Bem, eu não estou bem com isso,
e eu não jogo de acordo com suas regras.

1169
00:42:26,545 --> 00:42:28,812
E se Gretchen
não está funcionando bem para você?

1170
00:42:28,847 --> 00:42:29,924
Eu disse a ele que era temporário,

1171
00:42:29,948 --> 00:42:32,115
mas se você pensa
você vai me extorquir

1172
00:42:32,150 --> 00:42:33,583
em recuperá-la mais cedo,

1173
00:42:33,618 --> 00:42:35,652
você pode entregar
sua demissão.

1174
00:42:35,687 --> 00:42:38,655
Esta não é a sua empresa, Faye.
É meu.

1175
00:42:38,690 --> 00:42:41,358
- E eu não vou a lugar nenhum.
- E eu também não.

1176
00:42:41,393 --> 00:42:44,094
E para que conste, você disse
você faria qualquer coisa para ganhar isso,

1177
00:42:44,129 --> 00:42:45,606
mas você não atravessou
uma única linha.

1178
00:42:45,630 --> 00:42:47,330
Então, no que me diz respeito,

1179
00:42:47,366 --> 00:42:48,999
Estou fazendo meu trabalho.

1180
00:42:49,034 --> 00:42:51,935
<i>[música emocionante]</i>

1181
00:42:51,970 --> 00:42:55,472
<i>♪﻿﻿﻿ ♪</i>

1182
00:42:56,692 --> 00:43:03,692
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man